tôi khỏi phải đẻ. Tôi biết làm thế nào mới được chứ? Tôi nghe thấy đàn bà
kêu la om sòm, khi họ đẻ được! Ấy là họ còn có một công cụ tốt, khá rộng
để làm việc đó. Nếu tôi cũng phải đau đến thế thì tôi tưởng sẽ chết mất,
trước khi ở cữ.
- Anh đừng lo chuyện ấy. Tôi có một thứ thuốc nước cho anh dễ uống
lắm. Trong ba hôm, mọi cái sẽ tiêu tan hết, và anh sẽ lành mạnh hơn một
con cái. Nhưng sau đó hãy cố thận trọng hơn và đừng lại sa ngã vào những
trò dại dột nữa, bây giờ, để làm thuốc tôi cần ba đôi gà trống thiến đẹp thật
béo. Về những thứ cần thêm nữa, anh sẽ đưa cho một trong mấy anh trung
hậu này năm lia bạc trắng, anh ta sẽ mua giúp cho và sẽ gửi tất cả đến
phòng thuốc của tôi. Nhân danh Chúa, tôi hứa với anh, tôi sẽ gửi thuốc
nước cho anh ngay ngày mai và anh sẽ bắt đầu uống, mỗi lần một cốc lớn.
- Bác sĩ yêu quý, xin theo lời ông.
Calăngđranh đưa cho Bruynô năm lia và trả tiền những cặp gà trống
thiến, xin bạn chịu khó một tí để giúp đỡ mình. Thầy thuốc ra về và chế
một thứ rượu nho trắng gửi đến cho khách hàng. Bruynô mua những cặp gà
trống thiến và tất cả lệ bộ cho một bữa tiệc mà hắn nhậu cùng với thầy
thuốc và hai anh bạn.
Calăngđranh, ba buổi sáng liền, uống rượu vang trắng của mình. Bấy giờ
thầy thuốc đến thăm anh, có anh bạn hộ vệ. Thầy bắt mạch anh và bảo:
- Anh Calăngđranh, không nghi ngờ nữa, anh khỏi bệnh rồi. Ngay từ
hôm nay, anh có thể không lo sợ làm việc của anh, không cần phải nằm lì
trong buồng làm gì.
Calăngđranh trở dậy mừng rỡ hết sức và chạy đi làm các việc của mình.
Khi có dịp nói chuyện với ai, anh không ngớt lời khen cách trị bệnh của
thầy Ximông, ông thầy thuốc, chỉ có trong ba hôm đã giải thoát cho mình
không đau đớn. Bruynô, Buypfanmac và Nenlô thì rất hãnh diện vì đã biết
vui đùa đánh lừa tính biển lận của Calăngđranh. Chỉ riêng có chị Tetxa, đã
hiểu tất cả, và không ngớt làu bàu trước mặt chồng.
THIỀU QUANG dịch.
