thôi, dù tôi chỉ hỏi đến ý muốn tự bảo vệ mình thôi, anh cũng cứ phải lấy
Xôphrôni. Anh yêu nàng quá, không thể yêu người nào khác, đối với anh,
không bao giờ có người đàn bà nào khác có thể thắm thiết hơn nàng, về
phần tôi, tôi tự biết có đủ quyết tâm để rời nàng và đem âu yếm đặt sang
phía khác được, do đó tôi sẽ làm cho chúng ta cùng thỏa mãn. Tôi sẽ có thể
là kém hào hiệp nếu đàn bà cũng hiếm như bạn thân nhưng, vì tôi tìm một
người vợ khác dễ dàng hơn là có được một bạn thân như anh, cho nên tôi
chẳng đắn đo gì giữa hai sự hy sinh đó. Bởi thế, nếu lời tôi cầu xin có đôi
chút quyền lực nào đối với anh thì tôi van anh hãy đánh tan nỗi buồn u ám
làm anh hao mòn, hãy sống trong sự bình tĩnh êm đềm nhất và đợi chờ ở
tình bạn cái phần thưởng của tình yêu.
Mặc dầu Titut còn đôi chút xấu hổ nhận Xôphrôni và còn muốn cứ từ
chối, song bị lời lẽ của Gixipput và nhất là bị tình yêu cám dỗ, chàng trả
lời, giọng bối rối:
- Bạn ạ, nếu tôi làm theo điều anh muốn và yêu cầu thì không biết là tôi
sẽ ngả theo khuynh hướng của mình hay ý muốn của anh nhiều hơn, song
vì lòng hào hiệp của anh quá rộng, anh không chịu nghe lời khước từ chính
đáng của tôi thì tôi xin nhận tất cả những ân huệ anh định dành cho tôi. Xin
anh tin chắc tôi sẽ không bao giờ quên rằng tôi chịu ơn anh, không những
về người mà tôi yêu nhất, mà con về bản mệnh tôi nữa, điều ước ao nồng
nhiệt nhất của tôi là thần thánh run rủi cho tôi có một ngày kia được cơ hội
chứng tỏ anh thấy hết lòng biết ơn của tôi. Vậy là chỉ còn bàn tìm cách làm
cho việc được thành đạt thôi.
Gixipput nói:
- Muốn thực hiện ý định của chúng ta thì, theo tôi nghĩ, ta phải làm như
thế này. Anh biết là Xôphrôni đã chỉ được ưng thuận gả cho tôi sau bao lần
thương lượng giữa thân nhân của tôi và của nàng. Nếu bây giờ tôi nói ra là
tôi không ưng nàng thì sự từ chối đó tránh sao khỏi gây nên chuyện vỡ lở
lớn. Tôi sẽ gây sự chia rẽ cho cả hai gia đình. Tuy nhiên, tôi cũng chẳng lo
ngại điều ấy, nếu như vì thế mà tôi có thể làm cho anh chiếm được đối
tượng ước muốn. Nhưng cách đó bấp bênh lắm, và rất có thể sự hy sinh của
