những tư ý của trí tưởng tượng họa sĩ. Không ai thấy có điều gì đáng nói,
dù anh ta vẽ thánh Misen chém rắn bằng một ngọn giáo hay thanh kiếm,
hoặc thánh Giorgiơ đánh con rồng vào đâu cũng được. Xin chú ý anh ta vẽ
Ađam và Evơ với biểu hiện của giới tính các người, và Chúa Cơ đốc kia,
người muốn chết bị hành hình để cứu rỗi nhân loại, ông ta đóng vào chân
người, trên thánh giá, một hay cả hai cái đinh. Hơn nữa phải thống nhất với
nhau, những lời bị kết tội kia được nói ra ở đâu? Hẳn không phải ở tinh
thần thánh thiện và một ngôn ngữ thánh thiện (dù trong biên niên sử của nó
đầy dãy những chuyện mạnh hơn các chuyện của tôi rất nhiều. Cũng không
phải ở các trường phái triết gia, ở đấy hơn bất cứ đâu đạo đức là nguyên
tắc. Lại cũng không phải ở các môi trường giáo đồ hoặc tư tưởng. Đây là ở
các vườn, các nơi vui thú nhiều người hội họp, còn trẻ, dù đầu óc đã chín
chắn và không có gì trong các chuyện kể này có thể ảnh hưởng được. Và
đây, ở vào thời mà mọi người đều có thể chạy khắp chỗ, quần cụt đội đầu
để cứu mạng mình, dù thế nào chăng nữa, các câu chuyện của tôi như mọi
cái khác, có thể là bổ ích hay có hại, tùy người nghe nó. Chẳng phải người
ta biết là theo Xanxigliônê, Xcôlaiô
, và nhiều người khác, rượu là tốt
hơn hết cho người sống, nhưng nó có hại, khi người ta sốt. Ta sẽ bảo nó là
xấu, nếu nó làm hại người sốt ư?
Chẳng phải người ta biết lửa là rất có ích và cần thiết nữa cho người? Ta
sẽ bảo nó là xấu, vì nó đốt cháy nhà, các thành phố và làng mạc ư? Còn về
khí giới, đó là một công cụ cứu mình cho ai muốn sống yên ổn, và nhiều
khi là giết người đối với các nạn nhân không phải là của sự độc ác của
chính họ, mà của sự độc ác của những kẻ tấn công tội lỗi. Một tâm hồn hư
hỏng chưa bao giờ nghe lành mạnh một lời nói, nó không lợi dụng được cái
gì là trung thực. Ngược lại. Cái gì là kém trung thực không thể làm hư một
tâm hồn vững vàng, cũng như bùn nhơ không làm hư được mặt trời, hay
những ô uế của trái đất không làm hư được những cái đẹp của bầu trời.
Sách nào, lời nào, văn thư nào là chí tôn, chí kính, chí cao hơn các thánh
thư? Vậy mà chẳng đã có những người, vì giải thích sai lấm những sách đó,
đã bị mất ơn Chúa và là kéo theo cả những tín đồ của họ nữa ư? Mọi cái
