Sally Nicholls
Muốn sống
Dịch giả: Trần Hữu Kham
Hộp đêm trong tủ áo dã chiến
- Chính cô giáo Willis nói với tụi tôi về những việc cần làm. Cô bảo tụi tôi
lập một bản kê. Cô giải thích:
- “Đấy là Những Việc Tôi Muốn Làm. Hay chỉ là những việc tôi muốn. Có
thể làm những việc mình thích nhưng không nhất thiết phải làm.”
Có rất nhiều việc tôi muốn làm. Tôi thích viết ra. Cô Willis cũng thích.
Cô viết:
1. Đến Đại Thung Lũng(1)
2. Dọn gác mái sạch sẽ.
3. Biết sử dụng phòng thí nghiệm cá nhân.
4. Học cách làm món bông đường(2)
5. Huấn luyện chó.
Felix nói ngay:
- Huấn luyện chó à... Ước muốn cái kiểu gì vậy ta?
- Em chưa gặp chó cơ mà. - Cô Willis bảo.
Bản kê của Felix rất ngắn. Nó viết:
1. Trở nên giàu có và nổi tiếng.
2. Tấn công tất cả các bác sĩ bằng vũ khí hạt nhân.
3. Xem ban nhạc Ngày Xanh biểu diễn.
Tôi nói lại cho rõ:
- Mày đã xem ban nhạc Ngày Xanh biểu diễn rồi mà. Mày đã đi với anh
mày.
Felix ngớ mặt ra. Nó lại cúi xuống bản kê của nó rồi nói:
- Nè. Vừa lòng chưa hả?
Bản kê của nó bây giờ như sau:
3. Xem ban nhạc Ngày Xanh biểu diễn LẦN NữA.
