Sally Nicholls
Muốn sống
Dịch giả: Trần Hữu Kham
Trận chiến đẫm máu
- Hôm nay tôi dành cả ngày để viết về Felix, về buổi học và kỷ lục. Từ lần
phát bệnh vừa rồi đây, thỉnh thoảng tôi chỉ thấy mệt mỏi. Tất cả những gì
tôi muốn làm là nằm dài xem phim hay đọc sách, hoặc viết và cứ viết mãi
mà chả cần phải suy nghĩ.
Hôm nay cũng như vậy đó. Và rồi Ba đi làm về, vì vậy Mẹ có thể đưa Ella
đi mua giày. Có Ba ở với mình thật tuyệt. Dù rằng tất cả những gì Ba làm
chỉ là đọc quyển sách của ông.
Rồi sau đó Mẹ và Ella trở về. Mẹ bảo:
- Cuối cùng cũng về đến nhà rồi.
Mẹ ghét đi mua đồ với Ella. Hai người đấu với nhau luôn. Bà ném phịch
mấy cái túi xuống sàn nhà và ngó chúng tôi.
Mẹ hỏi:
- Hai cha con có nhúc nhích từ lúc mẹ con tôi đi hay không? Sam, con đang
làm gì đó? Viết tiểu thuyết hả con?
Tôi gấp xấp giấy của mình lại. Tôi chả muốn Mẹ xem những gì mình đang
viết. Bà hay nổi cáu, Mẹ là vậy đó! Tôi biết Mẹ sẽ nổi cáu dường nào vì vài
điều tôi đã viết, như là các câu hỏi. Thường Ba chỉ lờ đi những điều như
thế, nhưng Mẹ lại hay rầy la.
- Bài làm, mẹ à.
- Nhiều bài làm đột xuất quá hả con?
Ba ngước nhìn lên:
- Nó chẳng làm gì ngoài viết lách suốt cả buổi chiều.
Ông đẩy cặp kính lên sống mũi:
- Con cố gắng làm bài ở nhà như vậy, con có nghĩ là đã tới lúc trở lại
trường hay không? Cái bà đáng thương đó lui tới đây lâu như vậy là vừa đủ
rồi.
Tôi đáp thật nhanh:
