Sally Nicholls
Muốn sống
Dịch giả: Trần Hữu Kham
Tại sao chúa làm cho trẻ con bị bệnh?
- Hôm nay lớp học chuyển qua nhà Felix, để Mẹ có thể đi gặp một người
bạn của Mẹ trong ngày. Felix sống trong ngôi nhà nhỏ xây trên nền cao, ở
phía bên kia của Middlesborough, lúc nào cũng ngửi thấy mùi chó. Nhà nó
có con chó cái mập ù, to bè bè tên là Maisy.
Nó làm màu làm mè cho tấm thảm trước cửa, và có cái vẻ thật sự thẫn thờ
ngơ ngác. Trên giường Felix lúc nào cũng có lông chó, nhưng nó cóc cần
để ý tới.
Cô Willis cho tụi tôi chơi đánh bài xì phé, khỏi phải học. Cô bảo có ai hỏi
thì nói là học toán.
Tụi tôi còn trả lời câu hỏi mới của mình nữa.
Viết thành một bản kê.
Cô Willis khởi đầu. Khi tôi đưa cho cô xem câu hỏi của mình, cô bảo:
- Viết đi! Tại sao Chúa làm cho trẻ con bị bệnh? Các em nghĩ gì? Có bao
nhiêu đáp án các em có thể nêu ra trước mười hai giờ?
Felix đáp:
- Chúa không tồn tại. Thật hiển nhiên. Chính vì vậy đó.
Tôi nói:
- Đó đâu phải là lý do.
Felix cãi lại:
- Đó là lý do chứ còn gì nữa. Có lẽ Chúa không tồn tại. Nào! Mày ghi đi!
Tôi viết ra giấy:
1. Chúa không tồn tại.
- “Số hai...” - Tôi há mồm nói, nhưng Felix gạt phăng đi.
- “Số hai...”, nó vừa nói vừa nghiêng người về trước. “Số hai - Chúa quả
có tồn tại, nhưng lại ác ngầm. Ông ta thích hành hạ con nít cho vui.”
- Tao không viết ra đâu.
- Sao lại không? Có thể đúng lắm chứ. Đừng nói với tao là mày chưa từng
