cách khác. Em hiểu phụ nữ La Mã đã cảm thấy như thế nào khi họ
thấy một người đàn ông chết. Đàn ông thì không nhiều nhưng những
con thú thì tuyệt vời. ‘
Tôi cho rằng chính cô giống một con thú hơn-trẻ và hoang dã,
chưa có trải nghiệm đau buồn và sự khôn ngoan đáng ngờ nào về đàn
ông. Tôi không tin rằng Elsa đã bắt đầu suy nghĩ-cô chỉ đã cảm thấy.
Nhưng cô quá sống động-sống động nhiều hơn bất cứ ai mà tôi biết...
Đó là lần cuối cùng tôi thấy sự rạng rỡ và chắc chắn-trên đỉnh thế
giới. ‘ Có khả năng biết trước điềm gỡ ‘ là từ dành cho nó, đúng
không?
Tiếng chuông reo báo hiệu bữa ăn trưa và tôi đứng dậy đi xuống
con đường mòn, tại cửa Battery Elsa đã nhập bọn với tôi. Đó là mọt
ánh sáng chói lóa chiếu vào khi ra khỏi bóng cây. Tôi khó có thể nhìn
thấy. Amyas đã duỗi dài ra ghế, hai tay cậu ta vung lên. Cậu đang nhìn
chằm chằm vào bức tranh. Tôi thường thấy cạu ta như vậy. Làm sao
mà tôi biết được rằng chất độc đang phát tác, làm cậu ấy tê cứng khi
đang ngồi?
Câu ấy rất ghét và bực tức với bệnh tật. Cậu sẽ không bao giờ bị
bệnh. Tôi dám nói cậu ấy nghĩ mình chỉ bị say nắng-những triệu
chứng đó rất giống nhau.
Elsa nói:
‘ Anh ấy sẽ không đến ăn trưa. ‘
Tôi kín đáo nghĩ cậu ấy đã khôn ngoan. Tôi nói: ‘ Cũng quá lâu
rồi. ‘
Cậu ta đưa mắt nhìn bức tranh cho đến khi chúng ngừng lại ở tôi.
Đó là một sự kì lạ- Làm sao tôi mô tả nó đây-Nó trông như có ác ý:
Mottj kiểu nhìn trừng trừng đày ác ý.
Rồi tôi đã không hiểu được nó theo lẽ tự nhiên-nếu bức tranh của
cậu ấy không giống như cậu muốn thì cậu thường trông có vẻ đầy sát
khí. Tôi đã nghĩ nó như vậy. Cậu ấy thốt lên một thứ gì như tiếng càu
nhàu.
