biển xanh và những cái cây nước Anh bị làm cho phai màu-và em-em-
ngồi đó như một tiếng thét chói tai của chiến thắng.
Anh nói: ‘ Và tôi sẽ vẽ em theo lối ấy! Và tôi không thể bị làm ồn
và làm phiền trong khi tôi làm việc đó. Khi bức tranh hoàn thành tôi sẽ
kể với Caroline sự thật và chúng ta sẽ dọn sạch mớ việc hỗn độn này.
Tôi nói: ‘ Liệu Caroline có làm ầm ĩ lên về chuyện li hôn với anh
không? ‘
Anh nói anh không nghĩ vậy. Nhưng ông không bao giờ hiểu.
Tôi nói tôi cảm thấy có lỗi nếu chị ấy đau buồn nhưng sau tất cả,
tôi nói, những chuyện này đã xảy ra.
Anh ấy nói: ‘ Rất tử tế và biết điều Elsa. Nhưng Caroline không
hiểu biết lí lẽ, chưa bao giờ hiểu và chắc chắn sẽ không hiểu. Cô ấy
yêu anh, em biết đó. ‘
Tôi nói tôi hiểu điều đó nhưng nếu chị ấy yêu chông thì chị phải
đặt hạnh phúc của anh ấy lên hàng đầu và dù sao đi nữa chị ta cũng sẽ
không muốn giữ anh ấy nếu anh ấy muốn được tự do.
Anh nói: ‘ Cuộc sống không thể được giải quyết bằng những câu
châm ngôn đáng ca tụng vượt ra khỏi văn chương hiện đại. Nên nhớ là
tự nhiên luôn đầy rẫy những sự cạnh tranh khốc liệt. ‘
Tôi nói: ‘ Có chắc là ngày nay chúng ta đều là người văn minh
không? ‘ Và Amyas cười lớn. Anh nói: ‘ Người văn minh gì chứ!
Caroline hầu như chắc chắn sẽ khiêu chiến với em. Cô ta cũng có thể
làm như vậy. Em không nhận ra ư, Elsa, rằng cô ta sắp phải chịu-chịu.
Em có biết ‘ chịu ‘ có nghĩ là gì sao? ‘
Tôi nói: ‘ Đừng nói với chị ấy. ‘
Anh ấy đáp: ‘ Không. Sự đỗ vỡ đã xảy ra. Thật ra em đã thuộc về
anh, Elsa. Trước cả cái thế giới này. Của anh một cách công khai. ‘
Tôi nói: ‘ Giả sử chị ấy sẽ không li hôn với anh thì sao? ‘
Anh nói: ‘ Rồi em sợ điều gì? ‘
Và rồi tôi chậm rãi nói: ‘ Em không biết... ‘
