cởi mở rằng liệu Amyas có khả năng lấy Elsa không?
Tôi nhớ câu trả lời của Caroline như thể tôi nghe nó lúc này đây.
Chị ấy hẳn đã nói với sự nhấn mạnh rất rõ:
‘ Amyas chỉ cưới Elsa sau khi chị chết ‘, chị nói .
Điều đó hoàn toàn làm tôi đoan chắc một lần nữa. Cái chết dường
như còn xa với tất cả chúng tôi. Tuy nhiên, tôi vẫn rất giận Amyas về
những điều anh nói lúc chiều và tôi đã cư xử với anh một cách hung
dữ suốt bữa ăn tối và tôi nhớ chúng tôi đã có một trận cãi nhau thật sự
tưng bừng và tôi chạy nhanh ra khỏi phòng rồi lên giường và gào lên
với chính mình trong giấc ngủ.
Tôi không nhớ nhiều về buổi chiều tại nhà Meredith Blake, mặc
dù tôi nhớ rõ ông ta đã đọc to đoạn văn mà Phlato mô tả cái chết của
Socrates. Tôi chưa bao giờ nghe nó trước đây. Tôi nghĩ nó là thứ đáng
nhất, đẹp đẽ nhất mà tôi từng nghe. Tôi nhớ điều đó-nhưng tôi không
nhớ nó diễn ra khi nào. Theo như tôi có thể gợi lại bây giờ, nó có lẽ
xảy ra vào một thời gian nào đó trong mùa hè ấy.
Tôi cũng không nhớ thứ gì đã xảy ra vào buổi sáng hôm sau, mặc
dù tôi cứ suy nghĩ. Tôi có một cảm giác mơ hồ rằng tôi hẳn đã đi tắm
biển và tôi nghĩ tôi nhớ ra đã may vá thứ gì đó.
Nhưng tất cả rất mơ hồ và lờ mờ cho đến lúc Meredith thở hổn
hển chạy lên con đường mòn từ mô đất và khuôn mặt ông hoàn toàn
xám ngoét và kì lạ. Tôi nhớ Elsa đã làm rơi một tách cà phê khỏi bàn
và vỡ tan. Và tôi nhớ chị ta đột nhiên vụt chạy cho tất cả những gì
đáng giá với bản thân xuống con đường mòn và cái nhìn dễ sợ trên
khuôn mặt chị.
Tôi vẫn nhớ đã nói với chính mình: ‘ Amyas chết rồi ‘. Nhưng nó
dường như không phải là thật.
Tôi nhớ bác sĩ Faussett đến và khuôn mặt nghiêm nghị của ông.
Cô Williams thì bận rộn chăm sóc Caroline. Tôi đi thơ thẩn có phần cô
độc, len vào dòng người. Tôi có cảm giác như bi bệnh nặng. Họ không
để tôi đi xuống và thấy Amyas. Nhưng một lát nữa thôi cảnh sát đến
