NĂM CHÚ LỢN NHỎ - Trang 215

Một lần nữa sự im lặng lai diễn ra ; rồi Philip Blake đã quyết định.
Anh nói:
‘ Dường như nhờ dịp may, ông đã tình cờ bắt gặp một vấn đề hoàn
toàn riêng tư. Tôi thừa nhận rằng thật không ngay thẳng với những gì
mình đã viết ra. Tuy nhiên, nó ngay thẳng hơn là ông nghĩ. Tôi buộc
phải kể với ông sự thật .
Tôi đã có cảm giác của sự thù oán hướng về Caroline Crale. Cùng lúc
tôi bị lôi cuốn mạnh mẽ bởi cô ấy. Có lẽ chuyện sau đã thuyết phục
chuyện trước ; tôi bực tức sức hút mà cô ấy gây ra với tôi và cố dập tắt
sự lôi cuốn đó bằng cách liên tục chăm chú vào những điểm tệ nhất
của cô ta. Tôi không bao giờ thích cô ta, nếu ông hiểu. Nhưng nó sẽ dễ
dàng hơn cho tôi hơn lúc nào hết khi thổ lộ tình cảm với cô ấy. Tôi đã
phải lòng cô từ khi còn là một cậu bé và cô thì không hề chú ý đến tôi.
Tôi thấy không dễ dàng gì để tha thứ.
Cơ hội của tôi đến khi Amyas hoàn toàn mất trí bởi cô Greer. Hoàn
toàn không có ý nói với Caroline rằng tôi yêu cô ấy. Cô ấy nói khá
bình thản: ‘ Vâng, tôi luôn biết điều đó. ‘ Sự láo xược của đàn bà!
Dĩ nhiên tôi biết rằng cô ta không yêu tôi nhưng tôi thấy rằng cô ta bối
rối và vỡ mộng bởi sự say đắm hiện tại của Amyas. Đó là một tâm
trạng khi một người phụ nữ có thể bị chinh phục một cách rất dễ dàng.
Cô ấy đồng ý tới gặp tôi vào tối đó. Và cô ấy đã đến. ‘
Blake ngừng nói. Giờ đây anh thấy khó khăn khi khi nói ra những lời
này.
‘ Cô ấy đến phòng tôi. Và rồi, với cánh tay tôi vòng qua cô, cô nói với
ttoi hoàn toàn bình thản rằng điều này không đúng đắn! Sau tất cả, cô
nói, cô là một người phụ nữ chỉ có một người đàn ông. Cô ấy là của
Amyas Crale, dù tốt hay xấu.cô đồng ý rằng mình đã đối xử tệ bạc với
tôi nhưng cô nói cô không thể làm khác được. Cô ta đề nghị tôi tha thứ
cho mình..
Và cô ta bỏ tôi lại, cô ta bỏ tôi lại! Ông có tự hỏi, ông Poirot, rằng
lòng căm thù của tôi dành cho cô ta đã tăng thêm gấp trăm lần? Ông