NĂM CHÚ LỢN NHỎ - Trang 227

Poirot không cho phép mình nổi giận. Ông nói:
‘ Ông nói, chúng tôi biết những gì đã xảy ra. Ông nói mà không suy
nghĩ kĩ. Phiên bản được chấp nhận của những sự việc nào đó không
cần thiết phải là cái có thật. Ở một mặt nào đó, ví dụ, anh, anh Blake,
không thích Caroline Crale. Đó là phiên bản được chấp nhận bởi thái
độ của anh nhưng bất cứ ai với một sự nhạy bén ít nhất của tâm lí học
cũng có thể nhận thấy ngay lập tức rằng sự chính xác ngược lại với sự
thật. Anh đã luôn bị thu hút mãnh liệt bởiCaroline Crale. Anh oán giận
sự thật và cố chinh phục nó bằng cách kiên định với chính mình những
khuyết điểm của bà ấy và lặp đi lặp lại những điều anh không thích.
Tương tự như vậy, ông Meredith Blake có một tập tính hết lòng với
Caroline Crale qua nhiều năm. Trong câu chuyện của ông ấy về tấn bi
kịch miêu tả bản thân mình như là đang bực tức tư cách đạo đức của
Amyas Crale trong bản tường thuật nhưng bạn phải đọc cẩn thận từng
dòng một và bạn sẽ thấy rằng sự tận tụy cả một đời đã chiến thắng
chính nó thật mong manh và đó là một Elsa Greer trẻ trung, xinh đẹp
đã chiếm lấy tâm hồn và ý nghĩ của ông ta.
Có một sự lắp bắp từ Meredith và quý bà Dittisham mỉm cười.
Poirot tiếp tục.
‘ Tôi nói đến những vấn đề này chỉ để minh họa, mặc dù chúng có mối
liên hệ với những gì đã xảy ra. Rất tốt, rồi, tôi bắt đầu chuyến du hành
về quá khứ- để tim hiểu mọi chuyện mà tôi có thể về tấn bi kịch. Tôi
sẽ kể với các bạn rằng tôi đã bắt đầu như thế nào. Tôi đã nói chuyện
với luật sư, người đã biện hộ cho Caroline Crale, với người luật sư cấp
dưới làm việc cho hãng Crown, với người cố vấn pháp luật lớn tuổi
biết tường tận về gia đình Crale, với người thư kí của luật sư-người đã
ở tòa suốt cuộc xét xử, với nhân viên cảnh sát chịu trách nhiệm về vụ
này-và cuối cùng tôi đã đến với năm nhân chứng thấy tận mắt câu
chuyện. Và từ tất cả những điều này tôi đã tập hợp lại một bức tranh-
một bức tranh kết hợp của một người phụ nữ. Và tôi biết được những
sự thật này: