NĂM CHÚ LỢN NHỎ - Trang 226

Với một tay che đi đôi mắt mình, cô lén lút soi xét năm gương mặt. Cô
có thể thấy được ai trong số những con người này phạm tội giết người
không? Elsa đẹp kì lạ, Philip mặt đỏ bừng, ôngMeredith Blake tốt
bụng, đáng mến, người gia sư hung dữ, nghiêm nghị kia hay Angela
Warren điềm tĩnh, giỏi giang?
Nếu cố hết sức, cô có thể hình dung một trong số họ đã giết ai đó
không? Vâng, có lẽ- nhưng nó sẽ không đúng kiểu người của kẻ sát
nhân. Cô có thể tưởng tượng Philip Blake , trong một cơn giận dữ điên
cuồng đã bóp cổ một người phụ nữ nào đó-vâng, cô có thể tưởng
tượng ra điều đó... Và cô có thể hình dung Meredith Blake đang đe
dọa kẻ trộm bẻ khóa với một khẩu súng lục-và sẽ được thứ tội bởi tai
nạn... và cô có thể tưởng tượng Angela Warren, cũng bắn với một
khẩu súng lục, nhưng không phải tai nạn. Không với cảm xúc cá nhân
nào trong vấn đề này-Sự an toàn của cuộc thám hiểm tùy thuộc vào
nó! Và Elsa, trong một lâu đài tuyệt diệu nào đó, đang ra lệnh từ chiếu
trường kỉ bọc bằng lụa phương Đông: ‘ Ném kẻ khốn nạn đó xuống
bức tường thành cho ta! ‘ Tất cả những điều tưởng tượng điên rồ nhất-
và thậm chí trong sự tưởng tượng viễnvông , điên rồ nhất cô cũng
không thể nghĩ ra cô Wiliams nhỏ bé lại có thể giết ai đó một chút
nào! Một cảnh tượng viễn vông nữa: ‘ Cô đã giết người nào đó phải
không, cô Williams? ‘ ‘ Tiếp tục với môn số học của em đi, Carla và
đừng hỏi những câu ngớ ngẩn. Giết người là rất độc ác. ‘
Carla nghĩ: ‘ Mình ốm mất thôi-và mình phải ngừng việc này lại.
Nghe này, kẻ ngốc, lắng nghe người đàn ông bé nhỏ kia nói những
điều ông biết. ‘
Hercule Poirot đang nói:
‘ Đó là nhiệm vụ của tôi-đặt bản thân đi lùi lại, như nó đã xảy ra và trở
về những năm đó để khám phá điều gì thật sự đã xảy ra. ‘
Philip Blake nói: ‘ Tất cả chúng tôi biết những gì đã xảy ra. Bịa ra bất
cứ điều gì khác là sự lừa đảo-Điều đó là như vậy, một sự lừa đảo trần
trụi. Ông đang lấy tiền của cô gái này trên những sự bịa đặt sai trái. ‘