NĂM CHÚ LỢN NHỎ - Trang 228

‘ Đó là không có lúc nào Caroline Crale cam đoan mình vô tội (ngoại
trừ trong một lá thư được viết cho con gái bà ta).
Rằng Caroline Crale không thể hiện sự sợ hãi nào trong vành móng
ngựa, rằng bà ấy thể hiện, thật sự, một cách khó khăn bất kì mối bận
tâm nào, rằng bà ấy chấp nhận từ đầu đến cuối thái độ của một kẻ thất
bại hoàn toàn. Rằng ở trong tù bà ấy lặng im và bình thản. Rằng trong
một lá thư bà viết cho em mình ngay sau lời tuyên án, bà biểu lộ chính
mình khi mặc nhiên chấp nhận số phận đã bất ngờ xảy đến với bà. Và
trong ý kiến của từng người mà tôi đã nói chuyện (với một ngoại lệ
đáng chú ý) Caroline Crale có tội. ‘
Philip Blake gật đầu. ‘ Dĩ nhiên cô ta có tội. ‘
Hercule Poirot nói:
‘ Nhưng ý kiến của tôi không chấp nhận bản án của những người khác.
Tôi đã phải nghiên cứu chứng cớ cho chính mình. Để nghiên cứu các
sự kiện và để thỏa mãn bản thân tôi mà tâm lí học của vụ này chính nó
phù hợp với chúng. Để làm việc này tôi đã xem lại một cách cẩn thận
những hồ sơ của cảnh sát và tôi cũng đã thành công khi có được năm
người mà đã lập tức viết ra cho tôi bản tường thuật của chính họ về
thảm kịch. Những bản tường thuật này rất có giá trị vì chúng chứa
đựng những vấn đề nào đó mà hồ sơ cảnh sát không thể cung cấp cho
tôi-điều đó có nghĩa là: A-Những sự cố và những cuộc nói chuyện nào
đó mà theo quan điểm của cảnh sát thì không có liên quan. B-Những ý
kiến của chính những người về những gì Caroline Crale đang suy nghĩ
và cảm thấy (không thể thừa nhận như là chứng cứ trước pháp luật).
C-Những sự kiện nào đó đã bị giấu đi một cách cố ý từ phía cảnh sát.
Hiện giờ tôi đang ở trong một một quan điểm để phán xét vụ này cho
chính mình. Dường như không có sự nghi ngờ bất cứ cái gì mà
Caroline Crale đã có thừa động cơ để phạm tội. Bà ta yêu chồng mình,
ông ta công khai thừa nhận rằng mình sắp rời bỏ bà vì một người phụ
nữ khác và bằng sự thú nhận của chính bà ấy rằng mình là một phụ nữ
ghen tuông.