NĂM CHÚ LỢN NHỎ - Trang 242

Nếu ông nói với Elsa sự thật thì nó sẽ hoàn toàn vì bức tranh. Có lẽ
trong cảm giác đầu tiên của của ông ấy dành cho cô ta ông đã nói về
việc bỏ Caroline. Đàn ông thường nói những điều như thế khi họ đang
yêu. Có lẽ ông ta chỉ để nó được thừa nhận. Để cô ấy nghĩ những gì cô
ấy thích. Mọi thứ để giữ cô ta im lặng trong một hai ngày nữa.
Rồi sau đó-ông ta sẽ nói với cô sự thật-rằng những chuyện giữa họ đã
kết thúc. Ông ta chưa bao giờ là một người đàn ông gặp rắc rối với sự
ngần ngại.
Ông ta đã, tôi nghĩ, cố gắng lôi kéo Elsa bắt đầu. Ông cảnh báo cô ta
tằng mình là loại người nào-nhưng cô ta bỏ qua lời cảnh báo. Cô lao
theo số phận của mình. Và với một người đàn ông như Crale, phụ nữ
là để trêu ghẹo. Nếu các bạn hỏi, ông ta sẽ nói một cách dễ dàng rằng
Elsa qua trẻ- cô ta sẽ sớm chấm dứt thôi. Đó là cái cách mà tâm trí
Amyas Crale suy nghĩ.
Vợ của ông ta thật ra là người duy nhất ông ta quan tâm hơn hết. Ông
không lo lắng nhiều về bà ấy. Bà ấy sẽ chỉ chịu đựng vài ngày nữa
thôi. Ông ta đã giân dữ với Elsa vì đã buộc miệng nói ra với Caroline
nhưng ông vẫn suy nghĩ lạc quan điều đó sẽ 'ổn thôi'. Caroline sẽ tha
thứ cho ông như bà ấy vẫn rất thường làm trước đây và Elsa-Elsa sẽ
phải 'ngậm đắng nuốt cay'. Quá đơn giản là vấn đề của cuộc đời đối
với một người như Amyas Crale.
‘ Nhưng tôi nghĩ rằng cái đêm cuối cùng đó ông ta trở nên thực sự lo
lắng. Về Caroline, không phải Elsa. Có lẽ ông đã đến phòng bà và bà
từ chối nói chuyện với ông. Bằng bất cứ giá nào, sau một đêm thao
thức, ông đã nói chuyện riêng với bà sau bữa sáng và thốt ra sự thật.
Ông đã say đắm Elsa nhưng tất cả đã kết thúc. Một khi ông hoàn thành
bức tranh ông sẽ không bao giờ gặp lại cô ta nữa.
‘ Và để trả lời cho điều đó Caroline Crale đã gào lên đầy phẫn nộ: ‘
Anh và lũ đàn bà của anh! ‘ Cụm từ đó, các bạn thấy đo, đã đặt Elsa
ngang hàng với những người phụ nữ khác-những người mà đã biến