“Và ban nhạc Furious Five,” chị chỉnh lại. “Bài hát The Message được
trình diễn bởi Melle Mel và Duke Bootee, ghi âm ở studio Sweet Mountain,
sản xuất bởi Sylvia Robinson, Jiggs Chase và Ed Fletcher. Dài bảy phút
mười một giây,” chị nói tiếp.
Anh nhìn tôi, lấy làm ngạc nhiên và rồi quay lại với chị. Tôi không thể
không hãnh diện bởi niềm tự hào.
“Thật là kinh ngạc, Heather! Cô biết mọi thứ về những cái đĩa này à?”
Và Heather tiếp tục nói với anh về cái đĩa Stevie Wonder của chị: lúc nó
được ghi âm, từng bài hát trong album - chị còn kể tên những ca sĩ hát bè,
những nhạc công. Anh cực kỳ ấn tượng, thích thú, thú vị, và anh nói với chị
như vậy. Rồi Matt nói cho chị biết mình là một người dẫn chương trình trên
sóng, rằng anh làm ở một đài phát thanh. Heather ban đầu rất thích thú cho
đến khi nghe rằng hầu như những việc anh làm chỉ là trò chuyện. Chị bảo
không thích nghe nói chuyện, chỉ thích âm nhạc. Anh hỏi chị đã từng bao
giờ đến một phòng ghi âm để thấy cách thức những nhạc sĩ ghi âm những
bài hát của họ chưa, chị đáp chưa, rồi anh nói là có thể đưa chị đến nếu chị
thích. Heather phấn khích một cách không thể tin được, nhưng tôi không thể
thốt nên lời, tôi quá choáng váng bởi sự trao đổi. Đây không phải là cách tôi
đã nghĩ mọi việc sẽ diễn ra. Chưa bao giờ. Tôi bắt đầu lui ra, dẫn Heather
đến ngôi nhà, chào tạm biệt một cách lơ đễnh, trong lúc cả hai, đã gắn bó
thành những người bạn thân, hứa hẹn giữ liên lạc thông qua tôi. Thông qua
tôi. Một khi chúng tôi vào bên trong, Heather toàn chỉ nói về anh và điều mà
anh đã hứa với chị và tôi bắt đầu cảm thấy giận dữ, cố gắng tìm ra những
cách để xúc phạm anh nếu anh không thực hiện việc mà anh đã hứa. Và khi
trong đầu tôi có quá nhiều bạo lực, tôi cố nghĩ cách để làm Heather quên đi
những điều anh vừa nói, chuẩn bị cho khả năng rất cao là nó sẽ không xảy
ra, bởi vì khả năng rất cao là tôi sẽ không để nó xảy ra.
Có mặt tại buổi gặp gỡ hôm đó, ngoài tôi và Heather, là Jamie trợ lý hỗ
trợ của chị, người chỉ nhượng bộ với tủ quần áo mùa đông bằng cách mang
tất thể thao dày với xăng đan; Julie, bà chủ của chị ở nhà hàng; và Leilah,
người lần đầu tiên đến đây. Điều tôi thích ở Leilah là dì ấy không thay mặt
