Điệu sáo chấm dứt bằng một nốt nhạc buồn
Cho đến bây giờ, những bài dân ca vẫn còn nhắc đến tên một người đàn
ông là Gengobei – chàng vốn từ Kagoshima thuộc vùng Satsuma đến. Chàng
có một sở thích đặc biệt trong tình yêu. Chàng để tóc dài theo kiểu quê
chàng: Tóc buông xuống lưng với một chùm quấn ngược lên. Kiếm của
chàng thì dài và kỳ quặc, nhưng vì đó cũng là theo phong tục nơi quê nhà
chàng nên cũng chẳng ai dị nghị gì. Đặc biệt, Gengobei yêu thích các chàng
trai trẻ. Không một lần trong đời chàng tỏ ra chú ý đến giới phụ nữ.
Gengobei được hai mươi lăm tuổi. Đã nhiều năm rồi, chàng say đắm một
cậu thanh niên là Nakamura Hachijuro, người mà gặp lần đầu tiên chàng đã
đem lòng yêu tha thiết và thề thốt. Hachijuro là một thiếu niên cực kỳ anh
tuấn, có thể nói là như một nụ hoa đào đang chớm nở, một bông hoa dịu
ngọt của ái tình vậy.
Một đêm mưa rả rích, hai chàng trai kề cận trong căn phòng nhỏ của
Gengobei. Họ cùng thổi một điệu sáo, cùng lắng nghe những âm thanh bên
ngoài vọng lại, cùng bị mê hoặc bởi vẻ đẹp quyến rũ của đêm vắng. Gió thổi
qua cửa sổ, đem theo những hạt mưa bụi và hương thơm của cây mận, đọng
lại trên tà áo dài của hai người.
Ngọn đèn dầu tắt, những điệu sáo cuối cùng lặng đi vào thinh không.
Hachijuro trông quyến rũ hơn, nồng nhiệt hơn bao giờ hết. Mỗi lời nói ra
đều trĩu nặng tình yêu. Gengobei sung sướng quá, ước chi Hachijuro cứ giữ
như thế này mãi mãi, không thay đổi, vẫn là cậu thiếu niên tuấn tú với mái
tóc lòa xòa trước trán như bây giờ. Một ước vọng bất khả, dại rồ ngay cả
trong thế giới của những kẻ điên cuồng.
Ngày rạng ở chân trời, họ còn nằm bên nhau giữa đống gối chăn xô lệch.
Gengobei vừa thiu thiu ngủ thì Hachijuro lay anh.
