Satoru lại một lần nữa nghẹt thở. Tôi nghe anh thì thào luôn miệng,
lặp đi lặp lại, tuyệt vời quá, kì diệu quá, ôi chao.
Thật không ngờ chuyến đi cuối cùng này lại mang đến một cảnh
tượng kì vĩ đến thế, thật không ngờ chúng tôi lại có duyên cùng chiêm
ngưỡng một cảnh tượng hiếm hoi đến thế.
Suốt đời chúng tôi cũng không thể quên.
Không thể quên dải cầu vồng đôi đã hiện ra hôm nay trước mắt
chúng tôi như một lời chúc phúc cho chuyến đi này.
Chúng tôi cứ thế chôn chân đứng đó, sững sờ dán mắt vào cầu vồng
đôi cho đến khi chúng mờ dần và mất hẳn, giữa lúc nắng tươi nhuộm
vàng ruộm không gian.
Đây là chuyến đi cuối cùng của chúng ta.
Trong chuyến đi này, hãy cùng nhìn ngắm thật nhiều cảnh sắc kì
thú, và cùng cược xem chúng ta sẽ còn nhìn thấy bao nhiêu kì quan
trước khi chuyến đi kết thúc... đó là lời thề chúng tôi đã đặt ra hôm
qua.
Chúng ta đã nhìn thấy biết bao cảnh đẹp tráng lệ. Bởi vì chúng ta đã
nhìn thấy những cảnh đẹp tráng lệ ấy, và bởi vì chúng ta đã nhìn thấy
cả dải cầu vồng đôi rực rỡ này, nên tôi tin chắc chuyến hành trình của
chúng ta đã được trời chúc phúc.
Cứ như thế, chúng tôi kết thúc chuyến đi của mình tại Sapporo.
