thẳng thắn của tiểu thư. Đã rõ ràng, tiểu thư không cần chồng, và hôn nhân
chỉ là bề ngoài trước thiên hạ. Tuy vậy, đã đăng ký với nhau tiểu thư sẽ như
con thuyền nhỏ không thể tách rời con tàu số phận tôi được nữa. Tôi xin
hứa bằng những lời thiêng liêng nhất, là một khi tiểu thư còn ở cạnh tôi,
tiểu thư có thể tiếp tục sống bình thản, yên tĩnh. Với tiểu thư, tôi không thể
nào làm khác được, tôi không dám khuấy động sự cô đơn của tiểu thư,
nhưng tiểu thư hãy nghĩ xem, như vậy tiểu thư phải đứng dưới tên tôi.
Iđo giật mình hỏi:
— Ngài nghĩ thế nào về chuyện đó?!
— Tôi cũng nghĩ như tiểu thư, tôi cảm thấy bị dao động. Tiểu thư có
thấy rằng tôi đã nói thẳng, nói thật với tiểu thư, tính tôi vốn vậy. Tôi sẽ đem
đến cho tiểu thư một cái tên và một địa vị xứng đáng được kính trọng trong
xã hội, còn tiểu thư đem cho cuộc hôn nhân 300 nghìn cuaron. Nhưng hai
phần ba số tiền đó, cụ thân sinh ra tiểu thư hứa sẽ đưa hết sau một năm
chúng ta sống với nhau. Tôi không coi số tiền ấy là của tôi. Trong một năm
ở cùng nhau, tôi sẽ trông nom coi giữ số tiền đó. Tôi phải giữ tiền, bởi vì
khi tiểu thư đã lấy tên tôi, có nghĩa tiểu thư đã là vợ tôi (dù trên danh
nghĩa) - vì thế tôi phải quản lý tài sản cho tiểu thư. Khi nào tiểu thư li dị tôi,
thì tôi sẽ hoàn lại tất cả.
Iđo nhắm mắt lại, đứng lên không trả lời.
Trobo đợi một chút, sau đó bước đến phòng ông Pêter, gõ cửa.
— Chúng con đã bàn bạc xong, thưa cha. Chúng con đã thỏa thuận mọi
điều với nhau.
Khuôn mặt ông Pêter rạng rỡ hẳn lên, mặc dù đôi mắt vẫn còn vẻ kinh
ngạc, ông bước sang phòng khách.
— Cô ấy muốn lễ cưới không tổ chức ở nhà thờ, mà chỉ tổ chức ở tòa thị
chính thôi, con cũng đồng ý với cô ấy, - Trobo nói vẻ lịch sự.
Ông Pêter nhún vai:
— Thế nào cũng được. Cha cũng có một đôi lời nói với các con. Con gái
của cha hoàn toàn giống mẹ ở tính tình cương nghị, độc lập và không phải
