NARCISSE VÀ GOLDMUND - Trang 152

học nghề từ mười ba, mười bốn tuổi, nhiều nhất là mười lăm tuổi thì một
nửa thời hạn ấy hẳn chỉ làm những công việc không chuyên môn và khổ
sai. Nhưng với cậu, đã là một người đàn ông, theo tuổi cậu thì từ lâu đã có
thể là thợ bạn hoặc thậm chí làm thầy. Trong phường hội chưa từng thấy có
ai học nghề mà đã có râu. Ngoài ra, ta đã nói với cậu ta không muốn nhận
người học nghề trong nhà. Và cậu có vẻ không phải là một kẻ để cho người
ta sai bảo và giao làm việc vặt.
Goldmund sốt ruột đến tột độ. Mỗi lời nói thận trọng của nhà điêu khắc dằn
vặt cậu nghe phát chán ngấy và có vẻ thông thái dỏm. Cậu kêu lên:
- Tại sao thầy nói với con tất cả những điều đó nếu như thầy không hề nghĩ
đến việc dạy nghệ thuật cho con?
Không bối rối, ông tiếp tục cũng với giọng nói khi hồi:
- Ta đã suy nghĩ về lời yêu cầu của cậu trong cả tiếng đồng hồ; bây giờ thì
cậu có thể kiên nhẫn nghe ta nói. Ta đã giữ lại bức vẽ của cậu. Nó có những
khuyết điểm nhưng dù sao vẫn đẹp. Nếu không phải thế thì ta đã cho nửa
đồng tiền, đuổi cậu đi và không nhớ đến. Ta khong muốn nói nhiều hơn về
công việc của cậu. Ta rất muốn giúp đỡ cậu trở thành một nghệ sĩ. Có lẽ đó
là khuynh hướng của cậu. Nhưng cậu không thể làm một người học nghề
nữa. Và những ai chưa từng học nghề và không làm các nhiệm vụ của mình
trong những năm ấy thì không thể làm thợ bạn, làm thầy trong phường hội.
Cậu cần phải biết trước điều đó. Nhưng cậu phải làm thử. Nếu được thì cậu
ở lại thành phố một thời gian, có thể đến nhà tôi và học một số điều nào đó.
Làm việc không có cam kết và không có hợp đồng cậu có thể ra đi nếu
muốn. Ở nhà tôi cậu có thể làm gãy mấy chiếc dao chạm, phá hỏng đôi
khúc gỗ, và nếu rõ ra cậu không phải là một người làm điêu khắc trên gỗ thì
cậu cần phải xoay qua hướng khác. Cậu có bằng lòng như vậy không?
Goldmund nghe, trong lòng thấy xấu hổ và cảm động.
- Con hết lòng cảm ơn thầy, - Cậu thốt, - Con là kẻ không nhà, không nơi
nương tựa, và con cũng biết đường xoay xở ở thành phố này với loại chất
liệu gỗ. Con hiểu được là thầy không muốn chấp nhận các nổi lo âu và
trách nhiệm gánh chịu với con như đối với một người học việc. Đây là một