NARCISSE VÀ GOLDMUND - Trang 150

đầu thiên thần chạm khắc, đi ngang qua phòng ngoài để đầy tượng, rồi vào
một gian buồng đẹp, nền nhà, các đồ dùng và trần nhà đều bằng gỗ cứng,
chiếc bàn ăn đặt ở một góc bên cửa sổ. Một cô gái bước đến; Goldmund
gặp chiều hôm trước và đã biết cô ta.
- Lisbeth - thầy giáo bảo -, con lấy ra một bộ đồ ăn, ta có khách. Thật ra, ta
chưa biết cậu này tên chi.
Goldmund xưng tên.
- Vậy thì Goldmund, chúng ta có thể dùng bữa trưa.
- Thưa ba, con xong ngay đây.
Cô gái thưa, quay gót đi lấy đĩa… rồi trở lại, theo sau là người đầy tớ gái
mang bữa ăn đến: có thịt lợn, đậu lăng và bánh mì trắng. Trong bữa ăn, ông
bố nói chuyện này chuyện khác với cô con gái. Goldmund lặng lẽ, ăn ít,
cảm thấy không được thoải mái. Cô gái rất được lòng cậu, hình dáng đẹp và
khoẻ mạnh, trông gần bằng vóc ông bố, nhưng cô giữ thái độ rất đứng đắn
và rất xa cách như thể đứng sau một tấm kính, không nói một lời cũng
không hề nhìn người khách lạ.
Xong bữa ăn, thầy bảo:
- Ta muốn nghỉ ngơi nửa tiếng đồng hồ. Cậu xuống dưới xưởng, đi quanh
một vòng, sau đó chúng ta sẽ bàn về các dự định của cậu.
Goldmund chào rồi ra đi. Qua một tiếng đồng hồ hoặc hơn, thầy giáo đã
xem bức vẽ của cậu mà vẫn chưa nói một lời nào về nó. Bây giờ phải chờ
thêm nửa giờ. Không thể nào khác được, cậu chờ đợi vậy. Cậu không vào
xưởng, cậu không muốn nhìn lại bức vẽ của mình vào lúc này. Đi qua sân,
cậu ngồi ở thành bồn nước, nhìn dòng nước chảy không ngừng từ ống dẫn
vào chiếc bể bằng đá gây nên các làn sóng lăn tăn và luôn kéo theo vào đáy
bồn ít không khí để rồi chúng lại thoát ra như những hạt ngọc trắng. Cậu
nhìn thấy hình ảnh của bản thân mình qua tấm gương soi dưới đáy hồ nước
và nghĩ rằng chàn Goldmund ấy đang nhìn cậu không phải là bé Goldmund
đã từ lâu học ở tu viện hoặc chàng Goldmund của Lydia, và càng không
phải là cậu Goldmund đã sống trong rừng. Cậu tự bảo rằng bản thân mình,
cũng như mọi người khác, luôn vận động chuyển biến không ngừng để cuối