NARCISSE VÀ GOLDMUND - Trang 155

lộ tài nghệ của mình. Không thiếu những con người có năng khiếu cảm
nhận sâu sắc và với cả sức mạnh của họ cái đẹp của thế gian và giữ lại
trong tâm hồn họ những hình ảnh cao quí nhưng không phát hiện ra được
các hình ảnh thoát ra bằng đường nào bộc lộ ra ngoài và truyền cảm cho
những người khác các niềm vui của họ. Goldmund không mắc phải tật ấy.
Cậu không hề cảm thấy khó khăn nào, cậu thích thú sử dụng đôi bàn tay
mình, làm quen với các kỹ thuật và các nề nếp tinh tế của nghề nghiệp,
cũng như sau khi làm việc cậu dễ dàng học các bạn để chơi đàn huých và
khiêu vũ ngày chúa nhật tại các vũ trường. Cậu không hề vất vả trong việc
học, như thể tự nó đến, rất tự nhiên. Chắc hẳn cậu cũng phải trải qua vất vả
trong khi chạm khắc gỗ, vấp phải các khó khăn và thất vọng, phá không ít
những khúc gỗ tròn đẹp và hơn một lần cứa sâu vào các ngón tay. Nhưng
cậu khắc phục các khó khăn ban đầu không chậm và sớm tạo được tài khéo
léo. Tuy nhiên đã xảy ra những lần thầy giáo không bằng lòng, thí dụ thầy
đã bảo với cậu:
- Cậu có cái may mắn không làm thợ học nghề hoặc làm thợ bạn của ta.
Goldmund ạ, may mắn là chúng ta biết rõ cậu đến đây từ các đường trường
và rừng núi, và có ngày cậu sẽ trở lại với cuộc sống ấy. Không ai biết cậu
có phải là một thị dân hay một công nhân, nhưng một kẻ không nhà và một
con người đi lang thang lẽ ra dễ dàng thử tự đòi hỏi mình một điều gì đó
hoặc một việc mà thầy giáo bắt buộc đối với các học trò của mình. Cậu là
một người thợ rất giỏi khi được hứng thú thúc đẩy. Nhưng tuần vừa rồi, cậu
đi rong chơi hai hôm. Hôm qua, ở xưởng ngoài sân, đáng lẽ đánh bóng hai
tượng thánh thì cậu ngủ một nữa thì giờ.
Thầy quở mắng không chút oan uổng nên Goldmund lặng lẽ nhận, không
thanh minh. Bản thân cậu tự biết mình không phải là một người lao động
mà người ta có thể phó thác. Khi cậu say sưa với một công việc, cho dù nó
đặt ra các khó khăn, hoặc người ta tạo điều kiện để cậu ý thức về tài nghệ
của mình và vui với công việc cậu làm việc rất cần mẫn. Cậu không thích
các công việc nặng nhọc làm thủ công, và những công việc tuy không vất
vả nhưng đòi hỏi nhiều thì giờ và phải chăm chỉ; trong nghề có nhiều việc
như vậy, đối với cậu thường rất khó chịu. Đôi khi cậu cũng lấy làm lạ về