NARCISSE VÀ GOLDMUND - Trang 157

ngớt tự vệ chống lại cái đam mê mạnh mẽ của Goldmund , và thích ứng với
một cuộc sống yên tĩnh, xoàng xĩnh, ngăn nắp và đứng đắn.
Mặc dù Goldmund kính trọng thầy, mặc dù không bao giờ cậu cho phép
mình được hỏi ai về thầy hoặc đưa ra với thầy một lời nhận xét trước những
người khác, trải qua một năm cậu đã hiểu được đến từng chi tiết nhỏ tất cả
những gì có thể biết về thầy. Cậu không thể bàng quan với thầy, yêu thầy
cũng ngang với ghét thầy, không được bình yên với thầy, yêu quí và ngờ
vực thầy đều với sự sáng suốt với một tính tò mò luôn thức tỉnh, đi sâu vào
cac điều bí ẩn trong bản chất và đời sống của thầy. Cậu nhận biết Niklaus
không khó chịu trong nhà, phòng chơi không thiếu, thợ học việc và thợ bạn
đều không có. Cậu nhận biết rất hiếm khi ông ra khỏi nhà và cũng không
mấy khi tiếp khách. Cậu quan sát thấy với cô con gái xinh đẹp của mình,
ông có một tình âu yếm dễ xúc động và ghen tị, luôn giấu cô gái với mọi
người. Cậu cũng biết rằng đằng sau sự tiết dục nghiêm ngặt và sớm sủa của
con người goá vợ, vẫn xao động các nhu cầu còn mạnh mẽ; và khi có một
vụ đặt hàng từ xa đến, đôi lúc tạo dịp cho ông có những chuyến đi xa, vẫn
có khả năng để ông biến đổi, trở nên trẻ trung một cách kỳ lạ trong mấy
ngày vắng nhà ấy. Có một lần cậu cũng trông thấy Niklaus đi lắp đặt một
giảng đài chạm trổ tại một thành phố nhỏ xa lạ, chiều tối lại, ông đã lén đi
thăm một cô điếm rồi sau đó suốt mấy ngày luôn tỏ ra lo lắng và khó tính.
Ngoài tính hiếu kỳ ấy, với thời gian còn có chuyện khác giữ Goldmund lại
ở ngôi nhà của thầy giáo và làm cho cậu suy nghĩ. Đó là Lisbeth, cô con gái
có sắc đẹp quyến rũ của thầy mà cậu rất ưa thích. Không mấy khi cậu có
dịp trông thấy nàng vì không bao giờ nàng đặt chân đến xưởng. Cậu không
thể biết được là do bản tính, nàng rụt rè và có tính ghét đàn ông hay chỉ vì
ông bố cấm đoán. Cậu cũng không quên để ý nhận biết thầy không hề mời
cậu ăn một bữa cơm nào khác và thường cản trở cậu gặp nàng. Cậu biết rõ,
Lisbeth là một trinh nữ sáng giá và cấm cung, tại đây không có chỗ, không
có một hy vọng nào cho những tình yêu ngoài giá thú; vả chăng ai muốn
cưới hỏi nàng thì phải là gia đình tư tế và thành viên một phường hội có
tiếng tăm và thêm nữa nếu có thể được thì co một ngôi nhà và của cải.