NARCISSE VÀ GOLDMUND - Trang 183

không có gì trở ngại đâu, con có thì giờ để suy nghĩ.
- Thưa thầy - Goldmund đáp, lúng túng tìm từng từ để diễn đạt - Xin đừng
ghét con. Con hết lòng cảm ơn thầy đã thương yêu, hơn nữa con đội ơn
thầy đã kiên nhẫn trong việc ứng xử với kẻ học trò này của thầy. Con
không bao giờ quên món nợ con đã mắc với thầy. Nhưng con không cần thì
giờ để suy nghĩ; con đã quyết định từ lâu rồi.
- Quyết định thế nào?
- Đây là việc đã dứt khoát trước khi con được hay lời mời của thầy và con
có một ý tứ nhỏ về các đề xuất đáng tôn trọng của thầy. Con sẽ không ở lại
đây lâu nữa, và lại sống lang thang.
Niklaus tái mặt nhìn cậu với đôi mắt buồn bã.
- Thưa thầy - Goldmund nói khẩn thiết - xin thầy hãy tin con, con không
muốn làm mếch lòng thầy! Con vừa thưa với thầy điều con đã quyết. Con
cần phải ra đi, cần phải du lãng, cần phải trở lại với sự tự do. Xin cho con
được bày tỏ đội ơn thầy lần nữa và chúng ta xa nhau trong tình bằng hữu.
Nước mắt lưng tròng, cậu đưa bàn tay cho thầy, Niklaus không nắm bàn tay
cậu, mặt mày tái mét, sải bước trong phòng mỗi lúc thêm nhanh, tiếng chân
đi dộc vang bởi cơn tức giận. Goldmund chưa bao giờ thấy ông như thế.
Rồi thầy bỗng dừng chân, hết sức cố gắng tự chủ, và nói khít giữa hai hàm
răng, mắt không nhìn mặt Goldmund:
- Được rồi, vậy thì hãy đi đi, nhưng đi ngay lập tức! Để ta đừng thấy mặt
bao giờ nữa. Để ta đừng làm, đừng nói gì rồi sau đó ta có thể hối tiếc. Đi
đi!
Môt lần nữa Goldmund lại chìa bàn tay với thầy, Niklaus ra vẻ muốn nhổ
vào đó. Bấy giờ Goldmund cũng tái mặt, quay lưng lại, bước ra khỏi phòng
không một tiếng động, ra ngoài mới đội mũ lên đầu, đi nhanh xuống cầu
thang tựa bàn tay dọc theo tay vịn có các cột chạm trổ, bước vào gian
xưởng nhỏ ở phía trông ra sân, dừng một chốc để chia tay với pho tượng
của mình về Thánh Jean, rồi rời khỏi ngôi nhà trong lòng vật vã, nặng ne
hơn trước đây khi từ giã lâu đài của vị hiệp sĩ và nàng Lydia đáng thương.
Ra đi càng nhanh càng hay, không nói câu nào, nói làm chi những lời vô
ích! Đó là niềm an ủi duy nhất của cậu trong khi cậu vượt qua ngưỡng cửa,