NARCISSE VÀ GOLDMUND - Trang 247

Goldmund cảm động tận đáy lòng, cả trần gian bỗng biến đổi, và sự sụp đổ
bất ngờ sau cơn căng thẳng suýt làm cậu nghẹt thở, cậu run rẩy, cảm giác
chóng mặt ụp xuống đầu cậu vốn đã trở nên như một chiếc bong bóng trống
rỗng, bụng cậu co thắt từng hồi. Cậu cảm thấy nóng bỏng, ở mắt tưởng như
một cơn khóc nấc sắp bùng ra. Thổn thức, đổ sập trong nước mắt giàn giụa
và ngất xỉu, đó là ước vọng của cả người cậu trong lúc này.
Nhưng từ sâu thẳm các ký ức tuổi trẻ do sự có mặt của Narcisse, đã dâng
trào lên trong tâm tư cậu một niềm khích lệ: Còn là trẻ con có lần cậu đã
khóc, đã đổ sụp trước gương mặt trang nhã và nghiêm khắc ấy, trước con
mắt rầu rĩ ấy vốn khong có gì thoát khỏi được. Điều đó hẳn không nên tái
diễn. Này đây vào lúc kỳ lạ nhất trong cuộc sống của cậu, Narcisse, anh
bạn ấy lại xuất hiện như một bóng ma, chắc chắn để cứu mạng cậu. Và lại
một lần nữa, cậu sẽ khóc nấc trước anh, và ngất xỉu! Không, không, và
không. Cậu chế ngự. Cậu chỉnh trị trái tim mình. Cậu làm chủ cơ thể mình,
đuổi cơn choáng váng ra khỏi đầu óc. Cậu không có quyền vào lúc này bộc
lộ bất cứ chút yếu đuối nào.
Với một giọng đạt đến tự chủ, cậu nói:
- Bạn cần phải cho phép tôi được tiếp tục gọi bạn là Narcisse.
- Bạn thân mến xin cứ gọi tôi như thế… Bạn không muốn bắt tay tôi sao?
Goldmund lại tự kiềm chế.
Với giọng nói yêng hùng thời thơ ấu và hơi giễu cợt như đôi khi hồi còn đi
học, pha chút lạnh lùng và chán chường, cậu đáp:
- Narcisse, thứ lỗi cho tôi. Bạn đã trở thành tu viện trưởng, tôi thấy đó.
Nhưng tôi, tôi vẫn là một kẻ lang thang. Cuộc nói chuyện này của chúng ta,
tôi thiết tha mong muốn, tiếc thay không thể kéo dài. Bởi vì Narcisse ạ, như
bạn đã biết tôi bị xử giảo; trong vòng một tiếng đồng hồ nữa hoặc không
đến, chắc hẳn tôi sẽ bị treo cổ. Tôi nói với bạn điều đó chỉ để bạn biết tình
hình.
Narcisse vẫn không động đậy. Chút ít tính trẻ con và huênh hoang biểu hiện
trong thái độ của cậu bạn khiến anh thấy buồn cười và cũng làm anh xúc
động. Nhưng tính tự trọng đang ẩn náu ngăn cản Goldmund ôm chầm bạn
và khóc trong lòng bạn, anh hiểu và tán thành từ thâm tâm mình. Hiển