NARCISSE VÀ GOLDMUND - Trang 248

nhiên bản thân anh đã tưởng trông thấy lại bạn một cách khác nhưng trong
thâm tâm, anh đồng tình đóng vở hài kịch nhỏ ấy.
Không gì có thể làm cho Goldmund tìm thấy lại nhanh hơn vị trí của mình
trong tim anh.
- Quả thật, - anh vẫn ra vẻ lạnh lùng - vả chăng về chuyện giá treo cổ, tôi
có thể nói để bạn yên tâm. Người ta tha thứ cho bạn. Tôi có nhiệm vụ báo
tin cho bạn và đưa bạn đi. Bởi lẽ không được phép để bạn ở lại đây trong
thành phố. Vậy là chúng ta sẽ có thì giờ để người này kể cho người kia
nghe nhiều chuyện. Nhưng bạn nghĩ sao? Bây giờ bạn có muốn bắt tay tôi
không?
Họ bắt tay nhau, họ giữ lâu tay người này trong tay người kia, cùng siết
chặt, hai bên đều cảm động, nhưng trong giọng nói của họ, vở hài kịch vẫn
còn tiếp tục ít lâu nữa.
- Narcisse, được rồi. Vậy tôi sẽ rời khỏi nơi trú chân này vốn chẳng lấy gì
làm vinh dự cho lắm, và tôi sẽ theo chân anh. Có phải anh trở về
Mariabronn? Đúng phải không? Rất tốt. Và đi thế nào đây? Đi ngựa chăng?
Hay lắm! Vậy thì cũng cần tìm cho tôi một con ngựa.
- Bạn thân mến, chúng ta sẽ tìm được ngựa. Vài giờ nữa, không chậm hơn,
chúng ta sẽ ra về. Ôi! Nhưng hai tay bạn làm sao thế? Chúa tôi! Trầy trụa
khắp và sưng húp! Máu me đầy! Ôi! Goldmund, người ta đối xử với bạn
thế ư?
- Narcisse, đừng nói chuyện ấy nữa. Chính tôi đã làm cho hai bàn tay tôi ra
thế đó. Tôi bị trói. Phải tìm cách tẩu thoát. Không chút dễ dàng, tôi có thể
nói với bạn như vậy. Vả chăng về phía bạn, đã đến đay với tôi mà không có
người tháp tùng thì thật là dũng cảm.
- Sao lại dũng cảm? Chẳng có tí gì nguy hiểm cả.
- Ôi chao! Chỉ thiếu điều bị tôi phang cho. Quả thực tôi định ra tay, mong
giải quyết được việc. Chẳng là người ta báo với tôi: Một vị linh mục sẽ đến.
Lẽ tôi đã giết chết y và lấy áo quần để cải trang rồi trốn thoát. Kế hoạch đã
dự tính trong tồi.
- Té ra bạn không muốn chết, bạn muốn tự vệ?