NARCISSE VÀ GOLDMUND - Trang 250

cùng đi với Narcisse lo chuẩn bị hành lý. Người ta đem cho cậu ăn, rửa và
băng hai bàn tay cho cậu. Không lâu mấy, ngựa được dắt đến.
Lên ngựa, Goldmund ngõ ý:
- Tôi còn có việc này muốn nói. Chúng ta đi đường ngang qua chợ cá. Tôi
có việc cần làm ở đó.
Họ lên đường; Goldmund đưa mắt nhìn về phía các cửa sổ tòa lâu đài xem
Agnès có đứng ở một trong các nơi ấy không. Các con ngựa của họ đi qua
chợ. Marie rất lo cho cậu. Goldmund từ biệt Marie và bố mẹ em, cảm ơn họ
nhiều và hứa sẽ có dịp đến thăm, rồi lại lên đường. Marie đứng ở cửa trông
theo cho đến lúc các kỵ sĩ đi khuất hẳn. Từ từ, em bước khập khễnh vào
nhà.
Cả bốn người đều đi ngựa: Narcisse, Goldmund, tu sĩ trẻ tuổi và người
giám mã có vũ trang.
- Anh còn nhớ con ngựa Bless của tôi ở trong chuồng tu viện chúng ta? -
Goldmund hỏi.
- Nhất định rồi. Bạn sẽ không gặp lại nữa đâu, và chắc hẳn bạn cũng không
chờ gặp lại nó. Cách đây bảy hay tám năm, chúng tôi buộc phải hạ nó.
- Thế mà anh vẫn nhớ chuyện đó!
- Ôi, vâng, tôi vẫn nhớ.
Goldmund không buồn về cái chết của chú ngựa bé bỏng Bless; cậu vui
lòng về điều Narcisse biết rất rõ những gì có quan hệ đến Bless, chứ bản
thân anh ít quan tâm đến các súc vật vì chắc chắn không biết tên một con
ngựa nào khác ở tu viện.
- Anh sẽ cười tôi, - cậu nói tiếp, - bởi vì hỏi thăm về tu viện của bạn mà đầu
tiên tôi muốn biết về chú ngựa đáng thương. Về phần tôi, thế là không phải.
Lẽ ra tôi phải nêu các câu hỏi khác, trước hết đối với tu viện trưởng Daniel
của chúng ta. Nhưng tôi có thể nghĩ là cụ đã qua đời: có phải bạn là người
kế tục? Thực ra tôi muốn tránh bắt đầu hỏi ngay về cái chết. Lúc này tôi
không muốn nghe đến chết chóc, bởi lẽ tôi vừa trải qua đêm rồi và cũng vì
nạn dịch hạch với bao chuyện khủng khiếp hằng ngày. Nay thì chúng ta đã
đến đây và cần phải về tới nơi. Bạn hãy cho tôi được biết tu viện trưởng
Daniel chết bao giờ và thế nào. Tôi kính trọng cụ. Và cũng cho tôi hay cha