NARCISSE VÀ GOLDMUND - Trang 295

mệp dưới nước. Bấy giờ, lần đầu tiên mình thực sự biết đau. Khi ngã
xuống, mình cảm thấy có gì đó gãy trong người, gãy ở ngực, và vết gãy ấy
khiến mình vui, mình nghe thấy và mình sung sướng. Mình nằm ngập dưới
nước và mình biết rõ mình sắp chết, nhưng hoàn toàn không giống như lần
bị cầm tù. Mình không chống trả, chết đi đối với mình không phải là điều
tồi tệ nữa. Mình cảm thấy đau ghê gớm, từ đó mình luôn luôn bị nhói buốt,
đồng thời mình trải qua một giấc mơ, hoặc nếu bạn muốn thì đó là một ảo
giác. Mình nằm dài; trong ngực đau như xé, mình giãy giụa, la hét, nhưng
gần đấy, mình nghe nói tiếng cười - một giọng mà từ bé mình chưa hề biết.
Đó là giọng của thân mẫu mình, một giọng trầm của phụ nữ, đầy âu yếm và
thích thú. Bấy giờ mình thấy mẹ, mẹ mình ở bên cạnh mình, đặt mình ngồi
trên hai đầu gối bà, và mẹ mở phanh ngực mình, chọc sâu các ngón tay
giữa các xương sườn để lấy ra trái tim mình. Sau khi trông thấy và hiểu
việc ấy, mình không thấy đau nữa. Còn lúc này, khi các cơn đau trở lại, đó
không phải là những nỗi đau đớn, những kẻ thù , mà là các ngón tay của mẹ
đang lấy ra trái tim mình. Mẹ làm việc ấy rất chật vật. Đôi khi mẹ siết chặt
và rền rĩ, như thể mẹ đang thụ hưởng. Đôi khi mẹ cười và thốt lên những
lời âu yếm. Đôi khi mẹ rời xa mình; mẹ ở trên trời cao kia, giữa các đám
mây dày đặc, mình trông thấy mặt mẹ, mênh mông như một làn mây; mẹ
bay lượn, nở một nụ cười mỉm rầu rầu, và nụ cười mỉm rầu rầu của mẹ hút
trái tim mình, kéo nó ra khỏi ngực mình.
- Bạn thân yêu, đừng nói quá nhiều, - Narcisse van lơn, - chờ ngày mai đã.
Goldmund nhìn anh bạn với đôi mắt tươi cười, nụ cười mỉm cậu đã mang
về từ chuyến đi vừa rồi, dường như già đi nhiều, run run, có những lúc hơi
ngốc nghếch và đôi khi lan tỏa tấm lòng nhân ái trong trắng và sự thông
tuệ.
- Bạn thân mến, - cậu thầm thì, - mình không muốn chờ đến sáng mai.
Mình cần phải chào từ biệt bạn, và vì để vĩnh biệt, mình còn phải nói cho
hết với bạn. Xin hãy nghe mình nói, một chốc lát này nữa thôi. Mình muốn
nói về thân mẫu mình, kể lại với bạn mẹ đã giữ các ngón tay siết chặt
quanh trái tim mình. Từ bao nhiêu năm, đây là niềm ham thích tha thiết
nhất của mình, là giấc mơ bí ẩn nhất của mình để có được bóng hình mẹ.