Ném cho đôi giày cao gót nằm chỏng chơ trên mặt đất một cái nhìn
thề không đội trời chung, Đường Đường nói mà không nhìn Tần Ương:
“Nếu như đánh chết tên đó cũng không nói, cậu làm sao đây?”
“Thế thì tôi nói trước vậy.” Tần Ương cười đáp, mắt ánh lên một tia
nhìn sắc bén, “Nhưng trước tiên phải bắt cậu ta mang đôi giày này vào,
diễu quanh khắp trường một lượt, sau đó thì tôi mới thổ lộ.”
Đường Đường ngửa mặt nhìn trời, than nhẹ một tiếng: “Thế so với
việc tên đó nói trước có gì là khác nhau chứ?”
——–
[1]
《 电 锯 杀 人 狂 》 - Điện cứ sát nhân cuồng: dịch nghĩa là tên
cuồng sát giết người bằng cưa điện. Dựa theo những thông tin tìm hiểu
được thì đây có nhiều khả năng nói đến bộ phim “The Texas Chainsaw
Massacre” (
德州电锯杀人狂 – Tử thần vùng Texas).
Bên cạnh đó, bộ phim kinh dị nhiều tập Saw, tựa Việt là Lưỡi cưa, ở
những phút đầu đã từng được đưa vào diện tình nghi có liên quan. Tuy
nhiên, chỉ bằng vào cái tên “Điện cứ kinh hồn” khi dịch sang tiếng Hoa,
bạn Saw đã chính thức trở thành công dân lương thiện vô can :”D. Ở đây
mình để tựa Hán Vệt vì nó nghe có vẻ đáng sợ nhất, hợp với ngữ cảnh
trong truyện.
[2] Nam Kinh Đông lộ: cùng với Nam Kinh Tây lộ, là con đường Nam
Kinh nổi tiếng được mệnh danh Trung Hoa đệ nhất lộ, nằm ở Thượng
Hải.Người Bắc Kinh rất hay vỗ ngực với câu “Bất đáo tường thành phi hảo
hán”, còn người Thượng Hải lại nhấm nhẳng, “chưa tới Nam Kinh lộ coi
như chưa biết Trung Hoa”. Bởi đơn giản, con phố dài 5 km này (bắt đầu tại
góc phía tây của Bến Thượng Hải) đã từ lâu được mang danh hiệu là Trung
Hoa đệ nhất lộ – con đường số 1 ở Trung Quốc, một khu mua sắm, thương
mại, ăn chơi sầm uất vào bậc nhất. Dọc theo Nam Kinh lộ là 350 cửa hàng
