“Ba đi về nhà nọ
Má đi về nhà kia
Con một mình ở lại
Thừa ra không ai cần…” [8]
———
-Chú thích-
(1) Vĩ tuyến 38: là đường vĩ tuyến nằm ở độ số 38 trên bán cầu bắc. Vĩ
tuyến này có ý nghĩa đặc biệt quan trọng trong lịch sử bán đảo Triều Tiên.
Tuy nhiên trong fic này Hoan Hỉ chỉ đơn thuần dùng nó như một cách ví
von và hình tượng hoá đường kẻ chia đôi bàn học của đám nhóc mà thôi.
(2) Cửu cung cách: đây là một khái niệm người Trung Quốc dùng để
chỉ một hình vẽ
Bản thân cửu cung cách (còn được gọi là cửu phương cách) lúc đầu
được biết đến như là một trong những bức hoạ đồ hướng dẫn cách thức viết
thư pháp của người TQ. Cụ thể hơn thì các cách thông dụng là Cửu cung
cách
九宮格 (khung 9 ô vuông), Mễ tự cách 米字格 (khung theo gạch
ngang và chéo theo chữ mễ
米), Hồi tự cách 回字格 (khung hình chữ hồi
回). Điền tự cách 田字格 (khung có 4 ô vuông như chữ điền 田).
Cửu cung cách - Mễ tự các
Hồi tự cách - Điền tự cách
Về sau xã hội phát triển hơn, nó còn được ứng dụng trong bố cục bàn
phím điện thoại, và là một trò chơi ô số giúp rèn luyện trí óc được rất nhiều
người yêu thích, đặc biệt là những người lớn tuổi và trẻ em. Quy tắc cơ bản
