[1] Liêm Pha, Lạn Tương Như liệt truyện: thiên thứ 81 trong bộ Sử Ký
đồ sộ của Tư Mã Thiên.
Sử Ký (chữ Hán chính thể:
史記/史记, latin hóa: Shǐjì), còn được gọi
bằng tên Sách của ông Thái sử (
太史公書, Thái sử công thư) là cuốn sử
của Tư Mã Thiên được viết từ năm 109 TCN đến 91 TCN, ghi lại lịch sử
Trung Quốc từ thời Hoàng Đế thần thoại cho tới thời ông sống. Vì là văn
bản lịch sử Trung Quốc có hệ thống đầu tiên, nó ảnh hưởng cực lớn tới việc
chép sử và văn chương Trung Quốc sau này, có thể so sánh Tư Mã Thiên
với Herodotus và Sử Ký với cuốn Historiai của ông (theo quan điểm người
phương Tây).
Về nội dung thiên truyện Liêm Pha, Lạn Tương Như liệt truyện, có thể
đọc thêm ở đây.
[2] Tham khảo theo các bản dịch Sử Ký trên mạng thì câu này tạm
dịch là: Liêm Pha là một viên tướng giỏi của nước Triệu…
[3] Phạm Tiến và Khổng Ất Kỷ.
- Phạm Tiến: là một nhân vật đặc sắc trong “Nho Lâm Ngoại Sử”.
Phần nội dung chính về nhân vật này theo baike có thể tóm gọn như sau:
Phạm Tiến, nhiều năm liền ứng thi đều không đỗ đạt. Về sau nhờ sự cất
nhắc của quan chủ khảo trường thi mà công danh đạt thành. Tức thì một
bước lên ngôi, cha vợ lúc trước xem thường khinh khi hắn ra sao thì bây
giờ ngược lại sủng nịnh ra sức lấy lòng bấy nhiêu. Phạm Tiến cũng bị công
danh lợi lộc làm cho mờ mắt, đối với sự a dua nịnh hót của bọn người bên
cạnh lấy làm vô cùng đắc ý. Tựu trung lại, có thể dùng một câu: “nhất nhân
đắc đạo, kê khuyển thăng thiên” – một người đắc đạo, gà chó lên trời aka
một đứa lên đời, được nhờ cả xóm :”D
Thông tin ngoài lề về “Nho lâm ngoại sử” (Wikipedia)
