Ở Hoa Kì, các luật gia tạo thành một thế lực ít bị người ta e ngại, nó ít
xuất hiện, nó chẳng có biển hiệu riêng, nó sẵn sàng mềm mỏng hoà theo vào
mọi vận động của toàn xã hội. Thế nhưng nó lại bao trùm toàn bộ xã hội, nó
thâm nhập vào mọi tầng lớp xã hội, nó ngấm ngầm vận động xã hội, nó
không ngừng tác động mà xã hội lại chẳng hay biết gì, và cuối cùng nó nhào
nặn xã hội theo các ước vọng của nó.
BỒI THẨM ĐOÀN Ở HOA KÌ ĐƯỢC COI NHƯ MỘT THIẾT
CHẾ CHÍNH TRỊ
Bồi thẩm đoàn, một trong những phương thức chủ
quyền của nhân dân, cũng phải được đặt trong mối
tương quan với các bộ luật khác xác lập cái chủ quyền
ấy. − Thành phần bồi thẩm đoàn ở Hoa Kì. − Tác động
của bồi thẩm đoàn đến tính cách dân tộc. − Nền giáo
dục mang lại cho nhân dân. − Làm cách gì để tạo ra
ảnh hưởng của các pháp quan và mở rộng tinh thần luật
pháp.
Một cách tự nhiên, đề tài dẫn tôi đến chỗ phải nói tới nền tư pháp ở Hoa
Kì, nên tôi sẽ chẳng từ bỏ chủ đề này mà lại không nói gì hết về bồi thẩm
đoàn.
Cần phân biệt hai điều ở bồi thẩm đoàn: đó là một thiết chế tư pháp và
một thiết chế chính trị.
Nếu cần biết bồi thẩm đoàn, và nhất là bồi thẩm đoàn các vấn đề dân sự,
phục vụ ra sao cho việc quản lí tốt nền tư pháp, tôi sẽ phải thú nhận là chúng
ta có thể không thấy được sự ích lợi của tổ chức đó.
Tổ chức bồi thẩm đoàn ra đời trong một xã hội chưa tiến bộ lắm, khi đó
người ta chỉ đưa ra toà án những chuyện đơn giản đã xảy ra rồi. Và việc làm
cho tổ chức đó thích nghi với một quốc gia rất văn minh, khi các mối quan
