Khi đã có quyền bình đẳng hoàn toàn và lâu đời rồi, do gần như cùng có
những tư tưởng như nhau và gần như cùng làm những công việc như nhau,
nên tất cả mọi người không cần gì phải hiểu ngầm hoặc bắt chước nhau khi
hành động và nói năng theo một cung cách như nhau. Ta vẫn luôn luôn thấy
ở họ những khác biệt nho nhỏ trong tác phong, bởi vì họ không có chung
khuôn mẫu. Họ không khi nào tỏ ra rất khác nhau, bởi vì họ có cùng điều
kiện tồn tại như nhau. Thoạt nhìn, ta sẽ cho rằng tác phong của tất cả mọi
người Mĩ đều hoàn toàn như nhau. Chỉ khi nào quan sát họ gần hơn nữa, khi
ấy ta mới thấy những đặc điểm riêng nhờ đó mà tất cả họ đều khác nhau.
Người Anh rất khoái khi quan sát tác phong người Mĩ. Mà có điều đặc
biệt này, ấy là phần lớn những người đã tạo ra cho chúng ta được coi bức
tranh thú vị kia vốn đều thuộc vào tầng lớp trung lưu Anh quốc, bức tranh
ngày nay cũng áp dụng khá phù hợp cho những người bà con xưa. Nghĩa là
những người đúng ra báng bổ không thương xót tác phong người Mĩ ấy
cũng lại chính là nhũng người làm ra những tác phong đang bị chê trách ở
Hoa Kì; họ không thấy là họ đang tự giễu cợt để mua vui cho tầng lớp quý
tộc nước họ.
Không có gì tai hại cho nền dân chủ bằng cái cách nó thể hiện các tập tục
ra bên ngoài. Có nhiều người chắc là sẽ quen dần với các tật xấu của chế độ
này, song cả những người đó cũng chẳng có cách gì chịu đựng nổi tác phong
“dân chủ” của nó.
Tuy nhiên, tôi chẳng thể nào thừa nhận được điều này, rằng tác phong của
những con người “dân chủ” chẳng có gì đáng để ca tụng hết.
Với những quốc gia quý tộc trị, tất cả những ai cận kề với tầng lớp trên
cao nhất thường tìm cách làm cho mình giống họ, điều đó tạo ra những lối
bắt chước rất lố bịch và khá đơn điệu. Nếu những người dân chủ không có
tấm gương nào nữa thuộc về những tác phong cao sang, thì ít ra họ cũng
thoát khỏi sự bắt buộc ngày nào cũng phải nhìn thấy những bản sao ác độc.
Trong các nước dân chủ, tác phong chẳng khi nào tinh tế như ở các nước
quý tộc trị; nhưng ở đó tác phong của họ cũng chẳng khi nào lại tỏ ra thô
kệch. Ở đó, không nghe thấy dân thường nói những lời tục tằn, cũng không
