kinh tế. Chỉ có điều là chúng ta khó nhận ra những nguyên tắc đó do có quá
nhiều tầng nhiều lớp xuất hiện giữa bên vay và bên cho vay mà thôi. Tuy
nhiên, mối liên hệ trực tiếp giữa sự tự hy sinh tiêu dùng trước mắt, tiết
kiệm, tín dụng, đẩu tư, động cơ kinh tế, cũng như các tiến bộ xã hội và kinh
tế, thì vẫn hoàn toàn giống nhau.
Đầu tư vào cơ sở hạ tầng có thể có ảnh hưởng rất to lớn đến nền kinh tế.
Tuy nhiên, việc đầu tư vào cơ sở hạ tầng chỉ có ích nếu lợi ích tạo ra lớn
hơn chi phí. Ngược lại, các dự án kiểu này sẽ làm lãng phí các nguồn lực và
ngăn cản đà tăng trưởng.
Ngày nay, nhiều nhà chính trị và kinh tế đã sai lầm khi xem đầu tư vào
cơ sở hạ tầng không phải là một chi phí ngắn hạn để thu lợi trong dài hạn,
mà là một biện pháp tức thời để tạo ra việc làm và thúc đẩy nền kinh tế.
Quan điểm này có thể dẫn đến việc phân bổ các nguồn lực sai lầm và lãng
phí, cũng như vô tình làm mất đi các công việc ở các khu vực khác.
Suốt hơn nửa thế kỷ gần đây, Hoa Kỳ ít đầu tư vào cơ sở hạ tầng. Chi phí
của việc lãng quên xu thế này sẽ trở thành một gánh nặng cho nền kinh tế.
Hơn nữa, lợi ích (của việc đầu tư vào cơ sở hạ tầng - ND) chỉ xuất hiện
trong tương lai, khi các dự án thành công.
Trong câu chuyện của chúng ta, số cá lên tới 182.500 con được vay để
xây dựng dự án Nước Mưa sẽ không thể được dùng tài trợ cho những dự án
đầu tư tạo ra công ăn việc làm khác trên đảo. Rõ ràng đây là một cơ hội
lớn. Nếu số cá này dùng để đầu tư vào một dự án cơ sở hạ tầng thất bại nào
đó, chẳng hạn như dự án “Cây cầu không tới đâu"
nổi tiếng ở Alaska dạo
trước, nguồn cung tiết kiệm của hòn đảo sẽ bị lãng phí, đồng thời 250 công
nhân cũng mất toi hai năm lao động công cốc!
Trong giai đoạn đầu của lịch sử Hoa Kỳ, các dự án như dự án Nước Mưa
thường là sáng kiến của khu vực tư nhân. Do tính chất rủi ro cao của những
dự án kiểu này, ngày nay trong thời kỳ Chính phủ kiểm soát toàn bộ, rất
khó hình dung cơ sở hạ tầng có thể được tài trợ, xây dựng và vận hành một
cách hiệu quả bởi các công ty tư nhân chạy theo lợi nhuận. Tuy nhiên, đúng
là ngày xưa mọi chuyện đã có lúc như vậy.
