6
ĐẠO ĐỨC (số 2): CÔNG BẰNG
MORALITY(NUMBER 2): FAIR
Ta đã nói con người phải có đạo đức để sự tồn tại
của người đó không trở thành mối đe dọa cho cộng
đồng. Ta cũng nói con người cần phải có đạo đức để sự
hiện diện của người đó là niềm an vui cho mọi người
chung quanh.
We have said that people must have good morals
so that their presence will not become a threat to
their community. We have also said that people need
to be moral so that their presence will be a joy for
everyone around them.
Đạo đức có khuynh hướng công bằng. Người sống
tử tế thì xứng đáng được hưởng những may mắn sung
sướng. Người sống ác độc thì đáng phải chịu những bất
hạnh rủi ro đau khổ.
Morality tends to be fair. He who lives kindly is
worthy to receive luck and happiness. He who lives
cruelly is worthy to suffer bad luck and misery.
Sự công bằng đó được biểu hiện ra nơi nhiều cấp độ.
Cấp độ của loài người thì được gọi là Luật pháp. Con
người tạo ra Luật pháp chính là muốn thực hiện sự công
