351
Diện hình và Tổ chức
Phong cảnh thanh cao xuân mãi mãi,
Thần tiên vui thú cảnh đời đời.
Đôi câu đối nói lên vẻ thanh nhàn của chủ nhân, nhưng thực
ra có khi chủ nhân vẫn quanh năm đầu tắt mặt tối. chủ nhân
chơi đôi câu đối này chỉ vì sự cảm thông với đất trời khi xuân
trở lại, vì xuân năm nay đi, sang năm lại còn xuân khác, và
xuân còn đến, tại sao chủ nhân không hưởng cái lạc thú trường
sinh của đất trời.
Rồi vào đến trong nhà, dịp Tết, nhà nào ít nhất cũng có đôi
ba đôi câu đối, hoặc viết trên giấy đỏ, hoặc viết trên những đôi
liễn bồi có vẽ hoa cỏ hoặc chim phụng chim loan.
Thiên tăng tuế nguyệt, niên tăng thọ,
Xuân mãn càn khôn, phúc mãn đường.
Lược dịch:
Trời thêm năm tháng, tuổi thêm thọ,
Xuân khắp đất trời, phúc khắp nhà.
Ý nghĩa đôi câu đối trên thật giản dị và hợp với tâm hồn chất
phác của dân quê.
Và đôi câu đối sau đây, ta thường thấy ở nhiều gia đình.
Tổ tôn công đức thiên niên thịnh,
Tử hiến tôn hiền vạn đại xương.
Lược dịch:
Công đức tổ tôn nghìn năm thịnh,
hiếu hiền con cháu vạn đời ngay.
Vì xuân đến cùng với Tết, nên nhiều đôi câu đối nhắc đến xuân:
Xuân như cẩm tú, nhân như ngọc,
Khách mãn gia đình, tửu mãn tôn.
Lược dịch:
Xuân như cẩm tú, người như ngọc,
Khách chật trong nhà, rượu kết chung.
có khi nhắc đến xuân lại là một câu đối nôm:
Thực hiện ebook: www.hocthuatphuongdong.vn
