Làng xóm Việt Nam
352
Ngoài cửa mừng xuân nghênh Ngũ Phúc,
Trong nhà chúc Tết hưởng Tam Đa.
cũng có đôi câu đối, tuy nhắc đến xuân, nhưng vẫn nói tới
phúc lộc và lễ nghĩa là những điều cẩn trọng trong nền luân lý
Á Đông, mà dân tộc Việt nam luôn luôn gìn giữ.
Phúc sinh lễ nghĩa gia đường thịnh,
Lộc tiến vinh hoa phú quý xuân.
Lược dịch:
Phúc đem lễ nghĩa trong nhà thịnh,
lộc nảy vinh hoa phú quý xuân.
Xuân đến người dân quê cầu một mùa xuân như ý, cũng như
hàng ngày người ta mong mỏi sự bình an. Một đôi câu đối có
thể nói lên sự cầu mong này:
Niên niên như ý xuân,
Tuế tuế bình an nhật.
Lược dịch:
Năm năm xuân như ý,
Tuổi tuổi ngày bình an.
Lại cũng có đôi câu đối có giọng tâng bốc chủ nhà và khen
chủ nhà chỉ có những khách tài ba tới mừng xuân:
Nhập môn tân thị kinh luân khách,
Mãn tọa dai đồng cẩm tú nhân.
Lược dịch:
Vào cửa toàn khách kinh luân
Ngồi chơi toàn người cẩm tú.
chơi xuân, tiếp khách nhưng người dân quê bao giờ cũng nhớ
đến tiên tổ, lo điều nhân đức, cũng như nghĩ đến cháu con, làm
điều tốt đẹp. các cụ xưa sợ con cháu quên những điểm này, nên
có để lại đôi câu đối sau đây ta thường bắt gặp tại những gia
đình đạo đức miền quê:
Niệm tiên tổ, duật tu quyết đức,
Khải hậu nhân, trường phát kỳ tường.
Thực hiện ebook: www.hocthuatphuongdong.vn
