Làng xóm Việt Nam
354
Năm mới, hạnh phúc bình an đến,
Ngày xuân, vinh hoa phú quý về.
người dân quê cho rằng nếu họ được hạnh phúc bình an và
vinh hoa phú quý đó là do Trời Đất thương mà ban cho. người
ta không quên Trời Đất, và dưới đây là một câu đối nhắc đến
sự rộng lượng của Đất, Trời:
Địa sinh tài, thế nghiệp quang huy,
Thiên tứ phúc, gia thanh hiện tái.
Lược dịch:
Đất sinh tài, nghiệp đời xán lạn,
Trời ban phúc, nhà tiếng tốt tươi.
Khi đã được Đất, Trời ban tài cho phúc, sự phú quý vinh hoa
sẽ gia tăng với phúc đức:
Phúc mãn đường, niên tăng phú quý,
Đức lưu quang, nhật tiến vinh hoa.
Lược dịch:
Phúc đầy nhà, năm thêm giàu có.
Đức ngập tràn, ngày một vinh hoa.
ngoài những đôi câu nhắc nhở đến đạo đức như trên, có
những đôi câu đối đề cập tới những cảnh trước nhà với những
cây mai cây trúc báo điềm tài lợi lộc quyền là điều người ta
hằng mong đợi:
Trúc bảo bình an, tài lợi tiến,
Mai khai phú quý, lộc quyền lai.
Lược dịch:
Trúc giữ bình yên, thêm tài lợi,
Mai khai phú quý, lại lộc quyền.
Trúc với mai là hai cây cảnh thường được trồng trước cửa
nhà. Với xuân sang lá trúc xanh tươi, hoa mai trắng toát điểm
trang cho vườn cảnh trước nhà, và với lá trúc xanh, hoa mai nở,
người dân quê tin rằng năm mới sẽ thêm tài lợi và lộc quyền.
Đại để những đôi câu đối xuân thường luôn luôn mang ý
Thực hiện ebook: www.hocthuatphuongdong.vn
