đầu quấn một chiếc khăn như một giải băng để giữ tóc, cô bắt đầu rẽ ngoặt
trước mặt tiền rộng mênh mông của toà nhà Macy’s. Một đường cong hoàn
hảo, bánh xe khẽ kêu kèn kẹt, một tiếng động lạ tai, những tiếng lạch cạch
lạch cạch, tất cả diễn ra rất nhanh, những tiếng lạch cạch hoà vào nhau, lẫn
lộn, rồi lại đối chọi nhau.
Một cú va đập đột ngột! Thời gian ngưng lại. Hoàn toàn không còn đối
thoại giữa bộ lái và các bánh xe nữa, sự liên lạc bị đứt đoạn hẳn. Chiếc ôtô
đi vẹo sang một bên và trượt dài trên mặt đường hãy còn ẩm ướt. Mặt
Lauren nhăn nhúm lại. Hai tay cô bám chặt lấy cái tay lái đã trở nên dễ sai
khiến, chấp nhận quay không ngừng vào một khoảng trống khủng khiếp cho
đến hết ngày. Chiếc xe Triumph tiếp tục trượt, thời gian dường như bỗng trở
nên thanh thản và thư giãn như trong một cái ngáp dài. Đầu óc Lauren quay
cuồng, đúng ra là khung cảnh quay cuồng xung quanh cô với một tốc độ
ghê người. Chiếc ôtô biến thành một con quay. Bánh xe húc mạnh vào vỉa
hè, phần trước xe bật tung lên, ôm lấy cái ống nước chữa cháy. Mui xe tiếp
tục lao về phía trời cao. Bằng một nỗ lực cuối cùng, chiếc xe xoay tròn, hất
tung ra ngoài người lái xe đã trở nên quá nặng đối với cái con quay bất chấp
luật sức hút này. Người Lauren bị ném lên không trung rồi rơi đập vào mặt
trước của một cửa hàng lớn. Tấm kính to của cửa hàng vỡ tung và toé ra
thành một tấm thảm thuỷ tinh vụn. Lớp thuỷ tinh ấy đón nhận vào nó cô gái
trẻ đang lăn dưới đất rồi dựng lại bất động, mái tóc xoã xượi giữa những
mảnh vỡ, trong lúc chiếc xe Triumph cũ kỹ đang kết thúc cuộc chay đua và
sự nghiệp của nó, nằm chổng ngược, một nửa xe ghếch lên vỉa hè. Một làn
khói mỏng thoát ra từ trong lòng chiếc xe và nó trút hơi thở cuối cùng,
chấm dứt trò đỏng đảnh cuối cùng của “bà lão Ănglê”.
Lauren nằm bất động. Trông cô như đang nghỉ ngơi, bình thản. Nét mặt cô
thư thái, hơi thở chầm chậm và đều đặn. Miệng hơi hé mở như khẽ cười,
mắt nhắm lại, cô có vẻ đang ngủ. Mái tóc dài viền quanh khuôn mặt cô, tay
phải cô đặt trên bụng.
