Anh dường như nghe thấy tiếng động cơ kêu rù rù, anh mở cửa xe thò
đầu ra ngoài và cảm thấy tóc mình bị thổi bạt về phía sau bởi những ngọn
gió đang lùa trong những kỷ niệm của anh, anh thò bàn tay ra ngoài, cánh
tay hơi duỗi ra, và anh nghịch với bàn tay, bởi vì nó đã biến thành một chiếc
máy bay,anh nghiêng bàn tay để thay đổi sức cản của không khí, cảm thấy
bàn tay khi thì bay lên phía mái gara, khi thì đâm bổ xuống.
Khi mở mắt ra, anh nhìn thấy một mẩu gíây đính vào tay lái.
Athur, nếu cháu muốn nó nổ máy, cháu sẽ tìm thấy một máy nạp ắc quy
trên chiếc giá bên phả. Đạp hai cái vào bàn đạp tăng tốc trước khi bật máy
để cho xăng cháy vào. Đừng ngạc nhiên nếu thấy nó chạy ngay lập tức, đây
là một chiếc xe Ford 1961, điều đó là bình thường. Để bơm bánh xe, có cái
máy nén đặt trong hộp, dưới máy nạp ắc quy. Bác hôn cháu. Antoine.
Anh ra khỏi ôtô, đóng cửa xe lại và đi về phía cái giá; ở đó, trong một
góc gara, anh nhìn thấy chiếc thuyền. Anh đế gần, lấy tay vuốt lên thuyền.
Dưới chiếc băng bằng gỗ anh tìm thấy một chiếc cần câu, cái của anh, sợi
dây xanh cuốn quanh một mảnh lie và kết thúc bằng một cái lưỡi câu han
gỉ. Nỗi xúc động choán lấy người anh khiến anh phải ngồi thụp xuống. Anh
đứng lên lại, lấy máy nạp ăc quy, mở nắp chiếc xe Ford cũ kỹ, nối dây điện
và cho nạp ăc quy. Khi rời gara, anh mở to cánh cửa cửa trượt.
George mở sổ ra và ghi chép. Ông không rời mắt khỏi đối tượng tình
nghi của mình. Ông thấy anh ta dọn bàn ăn dưới giàn cây, ngồi vào bàn, ăn
trưa, rồ dọn bát đĩa đi. Ông đi nghỉ một chút để ăn xănguých khi Athur thiu
thiu ngủ trên mấy cái gối dựa dưới mái hiên. Ông đi theo anh khi anh lại
gara, ông nghe thấy tiếng động của máy nén và rõ hơn là tiếng động của
chiếc xe loại V6 bắt đầ nổ máy sau hai tiếng ho húng hắng. Ông đưa mắt
chào chiếc xe khi nó đi đến gần cổng, ông quyết định ngừng theo dõi và đi
vào làng nhặt nhạnh vài thông tin về con người kì quặc này. Quãng hai
mươi giờ ông về phòng mình và gọi điện cho Nathalia.
-Thế nào, -cô nói- việc của anh đến đâu rồi?
-Chả đến đâu cả. Không có gì bất bình thường. Tức là gần như vậy. Anh
ta có một mình, anh ta làm một lô việc suốt cả ngày, anh ta đánh bóng đồ
đạc, anh ta sửa chữa lặt vặt, anh ta nghỉ ăn trưa và ăn tối. Tôi đã hỏi những
