của tôi bớt nặng nề hơn. Đó là một bí mật ràng buộc tôi với ông thì có còn
ông với tôi thì không: tôi không thể tiết lộ với bất cứ ai về những gì ông
đang quan sát mà không thừa nhận rằng tôi có dự phần đồng lõa một cách vô
liêm sỉ.
Thế mà tôi có thể làm gì được? Cái số tôi đã bị định đoạt là ngày càng
bị vướng vào mớ bòng bong những sự hiểu lầm, bởi giờ đây Makiko coi tôi
như một trong đám tình nhân đông đảo của mẹ nàng còn Miyagi thì biết tôi
sống chỉ vì con gái bà mà thôi, và cả hai hẳn sẽ bắt tôi trả giá một cách tàn
nghiệt, trong khi những lời ra tiếng vào của cộng đồng học thuật, vốn dĩ rất
chóng lan truyền, được nuôi dưỡng nhờ sự ác tâm của các bạn đồng môn tôi,
những kẻ sẵn sàng bằng cách ấy giúp cả cho những toan tính của ông thầy
họ, nó rồi sẽ tung một ánh sáng gièm pha phỉ báng lên việc tôi thường xuyên
lui tới nhà Okeda, khiến tôi mất thể diện dưới mắt những giáo sư đại học mà
tôi trông cậy nhất hòng thay đổi tình thế của mình.
Dẫu cho bị dằn vặt bởi những hoàn cảnh đó, tôi vẫn tìm được cách tập
trung và phân tách cảm giác chung của cơ quan tính dục của mình – vốn
đang bị cơ quan tính dục của Miyagi đè ép – thành những cảm giác tách
bạch của từng điểm cá biệt của tôi và của bà, vốn càng lúc càng chịu sức ép
bởi những chuyển động trượt của tôi và những co thắt quặn từng nhịp của
bà. Nỗ lực tập chú này đặc biệt giúp tôi kéo dài cái trạng thái cần thiết cho
bản thân sự quan sát, trì hoãn không cho khoảnh khắc đỉnh điểm cuối cùng
ập đến nhanh hơn bằng cách phô bày rõ những khoảnh khắc vô nhạy cảm
hay nhạy cảm một phần, rồi những khoảnh khắc này đến lượt mình làm tăng
đến khôn lường giá trị của sự trở lại tức thì những kích thích nhục dục vốn
được phân bố theo một cung cách bất khả đoán trong không gian và thời
gian. “Makiko! Makiko!” tôi rên rỉ vào tai Phu nhân Miyagi, từng cơn từng
cơn một gắn liền vào những khoảnh khắc siêu nhạy cảm đó hình ảnh con gái
bà và chuỗi những cảm giác khác nhau đến khôn sánh nổi mà tôi hình dung
nàng có thể khơi dậy trong tôi. Và để duy trì sự kiểm soát những phản ứng
của mình tôi nghĩ đến cách mô tả mà tôi hẳn sẽ dùng để nói về chúng cũng
ngay chiều hôm đó với ông Okeda: cơn mưa những chiếc lá bạch quả nhỏ bé
