lời rằng cái nết đánh chết chẳng chừa, tôi không thể làm lại cuộc đời tôi từ
đầu được nữa. Sự thật là tôi chẳng được gì cả sau khi đã chết rồi, mặc dù
tôi được phong thánh. Tôi chỉ là một người nghệ sĩ và điều duy nhất mà tôi
hằng mong ước là được sống để tiếp tục vui chơi thỏa chí trên chiếc xe cổ
lỗ mua lại của viên lãnh sự của những tên lính thủy đánh bộ, với người tài
xế – gốc Trinidat, từng là giọng nam trầm trọng nhà hát nhạc kịch của
những tên cướp biển vùng núi Oóclêăng, diện những chiếc áo sơmi lụa tơ,
đôi ủng hai màu, chiếc mũ kiểu Tácta, hàm răng bằng đá tôpa
, dùng nước
hoa phương Đông, để ngủ thẳng giấc và nhảy thỏa sức với các hoa hậu,
những cô gái mê tít lời lẽ văn hoa của tôi. Tôi không hề run sợ như con
chim giấy nếu tài cán của tôi bị khô cằn vào một ngày thứ Tư tuần chay nào
đấy, bởi để tiếp tục cuộc sống vương giả này thì tôi lấy làm mãn nguyện
lắm với bộ mặt ngây ngô của tôi và số của cải ê hề mà tôi thu về từ những
quầy hàng nhiều vô số kể rãi rác suốt từ đây tỏa đi mọi phương trời, ở nơi
mà ngay các khách du lịch đến với chúng tôi bằng cách mua chuộc ngài đô
đốc chiến hạm để rồi đây ra sức vơ vét những bức ảnh chân dung có chữ kí
của tôi, những cuốn lịch treo đề thơ tình yêu của tôi, những huy hiệu tạc tôi
nhìn nghiêng, những kích thước của quần áo tôi – tất cả những thứ không
vinh quang ấy cùng tồn tại bên nhau suốt ngày đêm để được tạc hình trên
đá hoa cương thành bức tượng người cưỡi ngựa mang trên đầu những đôi
cánh họa mi giống như những bậc sáng nghiệp của tổ quốc này.
Tiếc thay là Blacamăng kẻ ác không thể tiếp tục câu chuyện này để mọi
người thấy rõ việc y làm chẳng có gì sáng tạo cả. Lần cuối cùng giả như
một người nào đó thấy y xuất hiện trên cõi đời này thì y tiều tụy, tâm hồn
trống rỗng, gân cốt rã rời, nghĩa là y đã mất hết hào quang rực rỡ của thời
trước, nhưng y vẫn còn lại mái tóc kết đuôi sam để xuất hiện ở cảng Xăngta
Maria đền Đariên cùng với chiếc quan tài thường có và chỉ đến lúc này y
mới từ bỏ thực sự ý định bán thuốc chống độc. Với giọng nói lúc trầm lúc
bổng đầy cảm động, y cầu xin bọn lính thủy đánh bộ hãy bắn chết tươi
mình ngay trước đám đông để bằng máu thịt minh chứng những khả năng
