chính tôi, sau đó lấy thừng treo ngược tôi lên để cho ông mặt trời gay gắt
thiêu đốt, ấy thế mà y vẫn còn gào lên rằng sự tra tấn ấy vẫn chưa đủ để hả
cơn giận đang sôi sùng sục trong lòng y. Cuối cùng y ném tôi xuống xà lim,
cái nơi giam người của bọn dị giáo man rợ đã được các vị giáo sĩ Hội
truyền giáo tân trang lại, để tôi chết mục trong chính sự cùng quẫn của
mình; và với lời nói tiếng bụng tuyệt vời của mình, y bắt chước tiếng gầm
rú của thú dữ, tiếng thì thào ngọt ngào của vườn củ cái đường khi cơn gió
đi qua, tiếng chảy róc rách êm ái của những con suối nguồn để khiến tôi
nhức nhối mà chết mòn vì sự bần hàn nơi thiên đường. Khi được những tên
buôn lậu tiếp tế, y xuống xà lim thí cho tôi miếng ăn tạm bợ để tôi khỏi
chết vội, nhưng ngay sau đó, y bắt tôi phải trả giá đắt bằng việc lấy kìm rút
móng tay tôi, lấy đá mài mài răng tôi và dĩ nhiên, niềm an ủi duy nhất của
tôi lúc này là hi vọng cuộc đời sẽ cho tôi thời gian và của cải để tôi rửa cái
mối hận thù này. Ngay chính tôi cũng phải ngạc nhiên trước sức đề kháng
của bản thân đối với không khí cực kì hôi hám do những thứ mình thải ra
và những thứ bẩn thỉu mà y ném xuống xà lim: nào cơm thừa canh cặn y đổ
lên người tôi, nào những khúc xương cá sấu, xác thối những con chim bồ
cắt mà y quẳng vào các xó xĩnh của xà lim. Tôi không rõ là đã bao ngày,
bao tháng cho tới lần y xuống xà lim mang theo thây ma một con thỏ, cho
tôi xem để tôi hiểu cái thâm ý của y là thà để con thỏ rữa ra còn hơn là cho
tôi ăn. Tôi đã bình tĩnh lại và chỉ lúc này tôi mới thực sự căm thù, do đó, tôi
cầm chắc tai con thỏ ném trả y với ý tưởng kẻ nổ tung xác pháo là y chứ
không phải là con thỏ chết, nhưng con vật đập vào tường và kì diệu thay,
chuyện xảy ra y như một giấc mơ: khi đập phải tường con thỏ chết bỗng
nhiên kêu chít chít vẻ đầy hoảng hốt và hơn nữa nó còn bò trong không
trung trở lại với tôi.
Cuộc đời vĩ đại của tôi bắt đầu như thế đấy. Từ đó tôi lang thang đi khắp
thế gian để chữa khỏi sốt cho những người mắc chứng sốt rét với giá hai
pêxô; để chữa lành mắt cho những người bị mù lòa với giá bốn pêxô; để
chữa cho những người ra mồ hôi trộm với giá mười tám pêxô; để trả lại tay
