người thầy bói chỉ vì mày mê muội quá nên không nhập tâm vào tuyến
những điềm báo, rồi để hả cơn giận của mình y phang cho tôi một gậy làm
bươu cả đầu sau đó y quyết định sẽ đem tôi trả lại cho cha tôi để ông trả lại
tiền cho y. Tuy nhiên, trong thời gian này, việc dùng điện điều trị bệnh cho
con người rất thịnh hành, do đó đã tạo thời cơ làm ăn cho y. Thế là y bắt tay
vào chế tạo một chiếc máy châm cứu chạy qua một lỗ thông dẫn tới chỗ
đau trên cơ thể con người. Vì bị y đánh đau nên cả đêm ấy tôi cứ rên la
hoài và y buộc phải ở bên cạnh tôi, lấy tôi làm vật thí nghiệm cho sự phát
minh của mình, vì vậy mà y không đem tôi trả lại cho cha tôi nữa, rồi dần
dần y vui vẻ lên cùng với việc máy chạy rất tốt, nó chạy êm như ru, còn
mềm mại hơn cả bàn tay người yêu thoa bóp và khi chạm trên da thịt còn
khéo léo để lại hình những con chim và những vì sao ngay tại nơi bị đau.
Chúng tôi đang mải mê chế tạo những chiếc máy này với lòng tin tưởng là
mình sẽ chiến thắng vận rủi ro thì đến tai chúng tôi nguồn tin nói rằng viên
tư lệnh hạm đội muốn lặp lại thí nghiệm chống nọc rắn ở Philađenphia và
thế là y trở nên một thứ mì chính cánh của ngài đô đốc ngay tại bản doanh
của ngài.
Bỗng trong thời gian dài y không cười được. Chúng tôi phải chạy thục
mạng qua những con đèo của người Anhđiêng và trong lúc chúng tôi càng
chạy thục mạng thì tiếng kêu la thảm thiết của dân chúng càng vọng rõ hơn
tới tai chúng tôi, nói rằng: với cái cớ tiêu diệt bệnh sốt rét vàng da, bọn lính
thủy đánh bộ đã xâm lược đất nước chúng tôi và bọn chúng đi tới đâu là
chém giết tới đó, chém giết không biết bao nhiêu người già, người trẻ và
bọn chúng không chỉ vì đề phòng mà giết người bản xứ, mà còn vì thích
thú mà giết người Hoa, vì thói quen mà giết người da đen, vì niềm vui của
rắn, rết mà giết người Ấn Độ và sau đó chúng tàn hại mùa màng và cây cỏ,
chim muông và gia súc, chúng phá sạch, đốt sạch những gì mà chúng gặp ở
vùng đất mỏ này; bởi vì những chuyên gia của chúng đã dạy chúng rằng
dân vùng biển Caribê lật mặt như trở bàn tay đối với người Mĩ. Tôi thực
không hiểu vì sao bọn chúng lại điên cuồng đến thế, và cũng chẳng hiểu vì
