KÍ SỰ VỀ MỘT CÁI CHẾT ĐÃ ĐƯỢC BÁO
TRƯỚC
Săn đuổi tình yêu là cuộc săn đuổi kiêu căng
- Gil Vicente
Hôm bị người ta sát hại Santiagô Nasar dậy tứ lúc 5 giờ 30 sáng để đón
chiếc tàu chở Hồng y giáo chủ tới. Đêm trước anh ta mơ đi qua một cánh
rừng và, mưa phùn rơi lất phất, trong cơn mơ anh ta thấy người như bị phủ
đầy phân chim. “Bao giờ cũng vậy, nó chỉ nằm mơ thấy cây”, bà Plasiđa
Linêrô, mẹ anh ta nói với tôi hai mươi bẩy năm sau, nhắc lại từng chi tiết
cái ngày thứ Hai buồn thảm ấy. “Tuần trước đó nó mơ đi một mình trên một
chiếc máy bay bằng giấy thiếc, bay len lỏi giữa những tán lá bàng”, bà nói
tiếp. Bà nổi tiếng trong việc đoán điềm lành gở một các thật chính xác về
những cơn mơ của mọi người thường kể với bà vào những lúc mới thức
dậy, chưa ăn sáng, nhưng bà không hề thấy trước một điềm báo hiệu gì
trong hai cơn mơ đó của con trai, cũng như những cơn mơ khác toàn thấy
cây mà cậu con kể lại cho bà nghe mấy buổi sáng trước khi bị giết.
Santiagô Nasar cũng không hay biết điềm báo trước đó. Anh ta ngủ một
giấc ngắn và nặng nề, không cả cởi quần áo, khi thức dậy thấy một cơn đau
buốt ở đầu và một vị tanh đồng ở lưỡi. Anh ta cho rằng những cái đó là dư
vị tự nhiên của cuộc ăn cưới kéo dài đến quá nửa đêm hôm trước. Nhiều
người gặp anh ta khi ra khỏi nhà lúc 6 giờ 5 phút cho đến khi bị băm nát
như một con lợn một tiếng đồng hồ sau đó đều nhớ rằng lúc đó anh ta có vẻ
hơi buồn ngủ nhưng nét mặt thoải mái, và với tất cả mọi người anh đều vô
