Khi chị đi nằm, thì đã khuya lắm rồi. Cũng lúc ấy Bantaxa của chị đang ở
trong phòng sáng rực ánh đèn, nơi có những chiếc bàn nhỏ xung quanh kê
ghế và một đường rộng để nhảy tự do có những con vạc đang đi đi lại lại.
Mặt anh đỏ dừ như quả cà chua chín. Vì không thể nhấc nổi chân được nữa
anh lại ao ước già lúc này mà ngủ với hai người đàn bà trên cùng một chiếc
giường. Anh đã tiêu nhiều tiền, nhiều tới mức phải gá lại chiếc đồng hồ đeo
tay để ngày mai đến chuộc lại. Chỉ lúc này anh mới hay rằng người ta đã lột
mất đôi giầy của anh. Tuy nhiên anh vẫn không muốn rời bỏ giấc mơ hạnh
phúc nhất đời mình. Những người đàn bà đi vượt lên phía trước anh để kịp
tới nhà thờ làm lễ cầu kinh buổi sáng không dám nhìn anh và họ nghĩ rằng
anh là một bóng ma.
1960
NGUYỄN TRUNG ĐỨC dịch
