- Con c. – Ngài quyết định – Hãy nói với cha cô, cái thằng dê cụ ấy, rằng
ta sẽ giải quyết vấn đề của hắn.
- Nếu ngài muốn em sẽ về lấy chìa khóa cho! – Laura Pharina nói.
- Hãy quên cha cái chìa khóa đi, cô em ạ! – Ngài nói – Hãy ngủ cùng ta
một lúc đã nào. Khi cô đơn mà có người ở bên thì tuyệt vời.
Thế là Laura Pharina để đầu ngài lên cánh tay còn mình mở to hai mắt
nhìn chằm chằm vào bông hồng. Nghị viên Ônêximô Xăngchết úp sát mặt
mình vào cái nách hôi mùi chuột chù và bằng cách này ngài quên nỗi sợ
hãi. Sáu tháng, mười một ngày sau đó, trong chính cái tư thế ấy ngài chết
bởi thói dâm đãng quá mức của Laura Pharina đã làm cho ngài bị kiệt sức
và bị bỏ rơi, khiến ngài phải khóc lóc mà hận rằng chết không có cô gái ở
bên cạnh.
1970
NGUYỄN TRUNG ĐỨC dịch
