Thiếu nữ chỉ nhìn xuống sàn nhà. Trông nàng có vẻ như muốn nói một
điều gì, nhưng âm thanh đã không thể thoát ra khỏi cổ họng nàng. Sự thẹn
thùng e ấp bao trùm lấy nàng.
Sự thẹn thùng đó đã làm Kikuji ngạc nhiên. Chính nó đã gây cho chàng
cái cảm giác về sự ấm cúng của thân thể nàng. Đồng thời chàng cảm thấy bị
lôi cuốn trong một tấm màn tối tăm, bẩn thỉu và ngột ngạt.
Ngày hôm nay đây, khi hồi tưởng lại tất cả những ý nghĩ và cảm giác
hôm trước, chàng cũng không thể nào dứt bỏ được tấm màn quái gở đó.
Cảm giác bẩn thỉu không hẳn chỉ do ở sự có mặt của Chikako giữa chàng
và thiếu nữ, mà cũng ở chính trong nàng nữa.
Chàng có thể hình dung ra cái cảnh cha chàng đang cắn vào cái bớt nơi
ngực Chikako với hai hàm răng dơ dáy của ông. Hình ảnh cha chàng trở
thành hình ảnh của chính chàng.
Thiếu nữ không cùng chia sẻ với chàng sự khinh miệt dành cho Chikako.
Đó không phải là lý do duy nhất khiến chàng không quyết định được gì,
nhưng dầu sao đối với chàng cũng là một lý do.
Trong khi Kikuji tỏ thái độ coi thường đối với Chikako, chàng đã có ý
nói là chính Chikako đã cưỡng ép chàng trong việc hôn nhân giữa chàng và
thiếu nữ. Chikako là loại đàn bà có thể làm tất cả, không trừ một việc gì và
xem cô ta có vẻ quá quen thuộc với những việc tương tự.
Chàng tự hỏi liệu thiếu nữ có cảm thấy tất cả những điều đó.
Nghĩ đến đây, một lần nữa, chàng lại cảm ta có một ngọn roi đang quất
vào người chàng và chính chàng là kẻ cự tuyệt.
Khi họ ăn cơm xong, Chikako đi sửa soạn đồ uống trà.
