Cây sơn trà trong sân
Tôi trồng cây ngày vợ mất
Đến nay cây đã um tùm lá xanh
Ba Đóa Kim Hoa thích ăn đào.
Trước ngày mẹ mất, mẹ trồng một cây đào trong sân. Nhưng cây chưa
kịp ra hoa kết quả, mẹ đã về với tổ tiên.
Cây đào ngày ấy, đến nay đã um tùm tán xanh.
(1) (3) Những câu thơ trong bài Tiết phụ ngâm (Khúc ngâm của người
tiết phụ) của nhà thơ Trương Tịch, thời Đường, Trung Quốc. Bản dịch thơ
của Ngô Tất Tố.
(2) Bài hát Khúc Dương Quan tam điệp thường được hát khi tiễn biệt
nhau. Dương Quan là một cửa ải ở biên giới tỉnh Thiểm Tây, Trung Quốc,
trong văn chương, địa danh này được sử dụng với nghĩa bóng để chỉ nơi
tiễn biệt.
