của riêng mình. Thành công trên một di chỉ phụ thuộc vào năng lực của tất
cả các thành viên trong nhóm, nó là kết quả của công sức lao động tập thể.
Khi Keira biết tin cả ba đồng nghiệp cô mời đều vui vẻ nhận lời lên đường
tới Êtiôpia, cô đã nhảy chân sáo khắp căn hộ vì vui sướng.
Sáng hôm đó, trong khi đang lững thững dạo trên những lối đi trong
một ngôi chợ, người bán hàng rong nói với Jeanne rằng trông cô tươi tắn
rạng rỡ quá chừng, và sáng hôm đó Jeanne trở về nhà với một giỏ đầy trái
cây cùng vẻ mặt rạng rỡ.
Giờ trưa, Jan Vackeers và Ivory đang dùng bữa trong một nhà hàng nhỏ
tại Amsterdam. Món cá bơn lá mít Ivory gọi chín vừa tầm, Jan hài lòng khi
nhìn thấy tính háu ăn của bạn ông được thỏa mãn đến mức ấy. Những chiếc
sà lan xuôi ngược cắt nhau dọc theo kênh đào và khoảng sân hiên nơi hai kẻ
đồng mưu cũ đang ngồi dùng bữa tắm trong ánh mặt trời. Họ hồi tưởng lại
những kỷ niệm đẹp và thả mình theo vài trận cười nghiêng ngả.
Mười ba giờ, Walter đi dạo trong Công viên Hyde. Một chú chó chăn
cừu giống Berne đang ngồi dưới gốc sồi lớn chăm chú nhìn một con sóc
mải miết chuyền cành. Walter lại gần chú chó và vuốt ve đầu chú. Khi nữ
chủ nhân của con vật gọi nó quay về, Walter mới sững lại kinh ngạc. Cô
Jenkins cũng bất ngờ không kém gì anh về cuộc gặp tình cờ này và cô chính
là người bắt chuyện trước. Cô không hề biết là anh yêu thích loài khuyển,
Walter bảo rằng cũng nuôi một chú chó, ngay cả khi chú chó này sống phần
lớn thời gian tại nhà mẹ anh. Họ cùng đi dạo trước khi lịch sự chào từ biệt
trước cổng công viên; suốt quãng thời gian còn lại của buổi chiều, Walter
ngồi trên băng ghế ngắm cây tầm xuân đang ra hoa.
Mười bốn giờ, tôi đi dạo về. Tôi tìm thấy ở chợ trời Camden một chiếc
máy ảnh cổ và tôi sung sướng với ý nghĩ sẽ dành cả buổi tối để tháo lắp và
lau chùi nó. Bước vào nhà, tôi nhìn thấy một tấm bưu thiếp người đưa thư
đã nhét qua khe cửa. Bức ảnh trên bưu thiếp chụp một cảng cá nhỏ của
Hydra, hòn đảo nơi mẹ tôi đang sống. Bà đã gửi tấm bưu thiếp này đi cách
