- Chớ làm thế! Tôi van nài Erwan.
- Tôi hiểu, anh thở dài, tôi đã vinh dự được cậu tin tưởng cho xem kỳ
quan đó trước khi ra thông cáo chính thức. Khi nào thì cậu mới công bố tin
này? Tôi chắc chắn là với tác phẩm này trong tay, cậu sẽ lấy được thị thực
để gặp lại chúng tôi, nhưng tôi cũng ngờ là từ giờ trở đi cậu phải cân nhắc
nhiều trong việc lựa chọn; tất cả các nhóm nghiên cứu về thiên văn học đều
sẽ muốn cậu gia nhập nhóm của họ.
- Erwan, tôi van anh, hãy tả cho tôi biết anh đã nhìn thấy gì nào!
- Cậu đã chán ngấy việc phải nhắc đi nhắc lại điều đó rồi nên muốn tôi
nói cho nghe phải không? Tôi hiểu, anh bạn, nếu ở vào vị trí của cậu tôi
cũng phấn khích y như thế. Nhưng có qua có lại, đầu tiên cậu phải giải thích
cho tôi biết cậu đã làm như thế nào cái đã.
- Tôi đã làm gì thế nào cơ?
- Đừng chế giễu tôi, cũng đừng nói với tôi rằng cậu tình cờ đạt được kết
quả này.
- Erwan, anh nói trước đã, xin anh đấy.
- Tôi đã mất ba ngày để đoán xem cậu định dẫn tôi đi đâu. Đừng bắt tôi
nói ra cái điều mà tôi sẽ không nói, tôi đã hết sức nhanh chóng nhận ra các
chòm Thiên Nga, Phi Mã và Tiên Vương ngay cả khi độ sáng biểu kiến
không khớp, ngay cả khi các góc sai lệch và khoảng cách vô lý. Nếu cậu
nghĩ có thể giăng bẫy tôi dễ dàng đến thế thì cậu nhầm rồi đấy. Tôi tự hỏi
cậu đang chơi trò gì đây, tại sao lại kéo tất cả những chòm sao này lại gần
nhau và theo những phương trình nào. Tôi tìm kiếm phương trình dẫn cậu
đến chỗ định tọa độ địa lý của chúng như vậy, và chính nó đã khiến tôi phải
suy ngẫm. Tôi hơi gian lận một chút, phải thú thậ tvới cậu như vậy, tôi đã
dùng hệ thống máy tính của chúng ta và bắt chúng phải thực hiện những
tính toán vô cùng phức tạp suốt hai ngày qua, nhưng khi kết quả được đưa
ra, tôi không hề hối tiếc vì đã huy động đến những phương tiện này. Tôi đã
